1 00:01:15,200 --> 00:01:18,636 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) 2 00:02:29,640 --> 00:02:30,959 (PESSOAS CONVERSANDO) 3 00:02:35,040 --> 00:02:36,996 Quantos ela conseguiu? 4 00:02:37,080 --> 00:02:38,718 Todos eles. 5 00:02:40,200 --> 00:02:42,395 - Que bom que ela está do nosso lado. - Sim. 6 00:02:44,120 --> 00:02:45,712 RIPLEY: Retomando a vigilância do local do jogo. 7 00:02:54,160 --> 00:02:56,230 DENNIS: Jay, estou fazendo todo o trabalho aqui, amigo. Vamos. 8 00:02:56,320 --> 00:02:58,754 Onde você está? Você deveria estar no meu flanco esquerdo com o segundo pelotão. 9 00:02:58,840 --> 00:03:00,353 Morrer. Morrer. Morrer. 10 00:03:00,440 --> 00:03:01,953 Jay, onde você está? Estou sendo espancado aqui. 11 00:03:02,040 --> 00:03:04,918 Morrer. Morrer. Jay, eu disse flanco esquerdo, Jay. 12 00:03:05,000 --> 00:03:07,673 Morrer. Morrer. Jay, onde você está no segundo pelotão? 13 00:03:07,760 --> 00:03:09,796 Por que você está... Você nunca está onde deveria estar. 14 00:03:09,880 --> 00:03:11,757 Jay, Jay, sou eu que você está atirando. 15 00:03:11,840 --> 00:03:13,319 Jay, você acabou de atirar na minha cabeça, Jay. 16 00:03:13,400 --> 00:03:15,550 Sim, ótimo, me faça um favor. Nunca entre para o Exército. 17 00:03:15,640 --> 00:03:16,834 Obrigado. 18 00:03:17,800 --> 00:03:19,711 (Suspiros) Amadores. 19 00:03:21,240 --> 00:03:23,800 Cara, estou muito entediado aqui. 20 00:03:23,880 --> 00:03:26,678 Você não está entediado? O que você está fazendo? 21 00:03:26,760 --> 00:03:30,992 Ei, que tal uma campanha de guerra, hein? Nós amamos isso. 22 00:03:31,080 --> 00:03:34,152 Ok, cinco minutos, World of Warcraft. O que você diz? 23 00:03:34,240 --> 00:03:36,356 Vamos, preciso de algum equipamento Bloodfang e alguns bandidos mortos-vivos, 24 00:03:36,440 --> 00:03:37,429 e você é o cara. 25 00:03:37,520 --> 00:03:39,351 Nada de Warcraft. Sem bandidos. 26 00:03:39,440 --> 00:03:42,318 Lembre-se, no mês passado, quando estourei o limite do cartão de crédito da minha mãe? 27 00:03:42,400 --> 00:03:45,312 Sim. Mas, você sabe, você pagou a ela tudo de volta. E ela não ficou impressionada? 28 00:03:45,400 --> 00:03:48,710 Cara, quase perdi 2 mil. Além disso, ainda estou em liberdade condicional. 29 00:03:48,800 --> 00:03:49,835 (RISOS) 30 00:03:49,920 --> 00:03:53,230 Por quê? Por que porque você postou essa foto do Maltz no Facebook? 31 00:03:53,320 --> 00:03:55,276 Vamos, olhe, ele está se divertindo muito. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,078 (Cantarolando) 33 00:03:58,880 --> 00:03:59,949 Não. 34 00:04:00,480 --> 00:04:01,754 (limpa a garganta) 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,831 Ok, plano B. 36 00:04:05,160 --> 00:04:06,718 Acabei de negociar esses hackeados números de cartão de crédito 37 00:04:06,800 --> 00:04:08,677 para um cara on-line para esta nova ferramenta ponto a ponto. 38 00:04:08,760 --> 00:04:10,239 Você está pronto para isso? Você está pronto? 39 00:04:10,320 --> 00:04:13,232 Garantido indetectável. O que você diz? 40 00:04:13,320 --> 00:04:14,719 Fique à vontade. 41 00:04:14,800 --> 00:04:17,712 Estava esperando que você me ajudasse descobrir essas coisas 42 00:04:17,800 --> 00:04:19,677 já que não tenho certeza de como funciona. 43 00:04:19,760 --> 00:04:21,512 Olha, cara, eu prometi a ela que daria um tempo. 44 00:04:21,600 --> 00:04:23,830 Claro que você fez. É sua mãe. O que mais você vai dizer a ela? 45 00:04:23,920 --> 00:04:27,196 - Só que desta vez eu quis dizer isso. - Uau, estou realmente emocionado. Doce. 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,353 Aqui, ligue para alguém. Qualquer um menos eu. 47 00:04:31,440 --> 00:04:32,873 Talvez eu ligue para sua ex-namorada. Convide-a para um encontro. 48 00:04:32,960 --> 00:04:33,995 (SCOFFS) 49 00:04:34,080 --> 00:04:35,877 Ela provavelmente vai brincar comigo. 50 00:04:36,080 --> 00:04:37,274 (TOCANDO) 51 00:04:38,720 --> 00:04:40,312 Olá, Casa Branca, como posso direcionar sua ligação? 52 00:04:40,400 --> 00:04:41,389 (Rindo) 53 00:04:41,480 --> 00:04:43,630 Você está brincando comigo? Cara, como você... 54 00:04:43,720 --> 00:04:45,312 - Esse é o meu número. - Vamos, vamos. 55 00:04:45,400 --> 00:04:46,992 - Posso ficar com isso? - Não. 56 00:04:47,800 --> 00:04:50,360 - Obrigado pelo Pop-Tart. - Ei, é café da manhã. 57 00:04:52,800 --> 00:04:55,758 Ei, Will, estou com um problema. 58 00:04:55,840 --> 00:04:58,559 Olá, Sr. Massude. O que? Eles ainda não acertar seu Medicare? 59 00:04:58,640 --> 00:05:00,437 Não, tudo bem, obrigado. 60 00:05:00,520 --> 00:05:04,354 Mas é o meu computador. Não sei, está preso de novo. 61 00:05:04,440 --> 00:05:06,510 Algo sobre um administrador. 62 00:05:06,600 --> 00:05:08,113 (BUZINANDO) 63 00:05:09,280 --> 00:05:12,078 E você não apresentou nenhum novo software desde que limpei sua unidade? 64 00:05:12,160 --> 00:05:14,196 Vamos, vamos nos atrasar para aula de ginástica, 65 00:05:14,280 --> 00:05:15,998 e isso seria uma enorme tragédia. 66 00:05:16,080 --> 00:05:20,517 Bem, são sites que minha neta me enviou. 67 00:05:20,600 --> 00:05:22,511 Eu sei que você me avisou sobre isso. 68 00:05:22,600 --> 00:05:25,398 Mas, você sabe, ela está em Damasco e ela enviou fotos. 69 00:05:25,480 --> 00:05:27,675 E você sabe o quão difícil para mim é vê-la. 70 00:05:27,760 --> 00:05:28,909 Você recebeu um alerta de segurança? 71 00:05:29,000 --> 00:05:32,276 Não, eu simplesmente não consigo em meus arquivos bancários. 72 00:05:32,360 --> 00:05:34,669 Vamos, vamos. Vamos. Vamos. 73 00:05:34,760 --> 00:05:37,320 Ok, vou dar uma olhada quando voltar. 74 00:05:37,400 --> 00:05:39,789 - Mas simplesmente não faça mais nada. OK? - OK. Obrigado. 75 00:05:39,880 --> 00:05:43,156 Tudo bem. E eu vou pegar sua receita no meu caminho para casa. 76 00:05:43,240 --> 00:05:44,514 - Tchau. - OK. 77 00:05:49,800 --> 00:05:53,429 - Aproveite a vista, idiota. - Dane-se, Maltz. 78 00:05:53,520 --> 00:05:57,513 Por que você não vai dar uns amassos com sua namorada vesga? 79 00:05:58,160 --> 00:05:59,309 Pênis. 80 00:06:22,240 --> 00:06:25,869 Newman, esta é sua primeira vez com FIGJAM? 81 00:06:25,960 --> 00:06:26,949 FIGJAM? 82 00:06:27,040 --> 00:06:28,792 Sim, estamos dentro o negócio de aquisição de informações. 83 00:06:28,880 --> 00:06:31,110 - Bem, ok. - Sim. 84 00:06:31,200 --> 00:06:35,910 FIGJAM. "Porra, estou bem, é só me perguntar." 85 00:06:36,000 --> 00:06:37,149 (PORTA ABRE) 86 00:06:37,240 --> 00:06:38,389 Ele. 87 00:06:39,000 --> 00:06:40,672 É melhor que isso seja bom, Rashe. 88 00:06:42,960 --> 00:06:44,712 Bom dia, Ken. 89 00:06:46,000 --> 00:06:47,558 Mostre-me. 90 00:06:55,480 --> 00:06:59,359 RIPLEY: Taxa de morbidade, 98,6%. 91 00:07:01,480 --> 00:07:02,708 TINA: Configure o SCIF. 92 00:07:02,800 --> 00:07:04,950 Traga-me Paget da pátria, Cavanaugh do CDC 93 00:07:05,040 --> 00:07:06,519 e Stradler dos chefes conjuntos. 94 00:07:06,600 --> 00:07:09,160 - Novamente, tela cheia. - NEWMAN: Sim, senhor. 95 00:07:14,960 --> 00:07:16,473 Essa é minha garota. 96 00:07:17,440 --> 00:07:19,396 (PESSOAS CONVERSANDO EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS) 97 00:07:23,440 --> 00:07:25,749 Estes são terroristas, pessoal. 98 00:07:25,840 --> 00:07:30,118 Eliminado em uma operação automatizada com eficiência de 98,6%. 99 00:07:30,520 --> 00:07:33,432 98,6, a temperatura do sangue. 100 00:07:33,520 --> 00:07:36,956 E nem uma gota nossa derramou, obrigado inteiramente à nossa garota RIPLEY. 101 00:07:38,000 --> 00:07:40,070 RIPLEY detectou este particular célula terrorista 102 00:07:40,160 --> 00:07:41,912 através de um de seus sites honeypot. 103 00:07:42,000 --> 00:07:46,232 Jogos atraentes e de alto risco escondidos nos confins mais sombrios da Internet. 104 00:07:46,480 --> 00:07:47,469 Tela. 105 00:07:47,560 --> 00:07:51,758 Quando um jogador penetra no nível 5, RIPLEY o classifica como uma ameaça à segurança. 106 00:07:51,880 --> 00:07:54,110 RIPLEY contratou jogadores qualificados, 107 00:07:54,200 --> 00:07:57,875 exibindo familiaridade com sistemas de armas e táticas terroristas. 108 00:07:58,160 --> 00:08:01,994 Este grupo específico conseguiu reunir ganhos de pouco menos de US$ 3 milhões, 109 00:08:02,080 --> 00:08:04,548 - que pagamos. - Espere um minuto. 110 00:08:04,640 --> 00:08:08,872 - Pagaste 3 milhões de dólares a um grupo terrorista? - Isso é afirmativo, General. 111 00:08:08,960 --> 00:08:11,554 Mas você ficará satisfeito em saber que todos os associados a este grupo 112 00:08:11,640 --> 00:08:17,590 está sob custódia ou já desfrutando sua tão badalada vida após a morte. 113 00:08:17,840 --> 00:08:20,513 RIPLEY anda alto e carrega um bastão muito grande. 114 00:08:20,600 --> 00:08:22,511 É por isso que aplaudimos todos aqui 115 00:08:22,600 --> 00:08:24,955 por endossar o status de RIPLEY de total autonomia, 116 00:08:25,040 --> 00:08:27,235 tanto estrangeiro quanto doméstico. 117 00:08:27,320 --> 00:08:29,231 Autonomia doméstica temporária, Kenneth. 118 00:08:29,320 --> 00:08:31,993 Vamos levar sua garota para passear antes de soltá-la da coleira. 119 00:08:32,080 --> 00:08:35,231 Havia inocentes naquela festa. Compreensivelmente garantia. 120 00:08:35,320 --> 00:08:36,469 Mas que garantias temos 121 00:08:36,560 --> 00:08:39,791 RIPLEY não orquestrará um ataque semelhante em casa? 122 00:08:39,880 --> 00:08:42,633 RIPLEY não vai jogar bombas em casa, Sr. 123 00:08:42,720 --> 00:08:45,632 E sempre haverá inocentes. 124 00:08:45,720 --> 00:08:48,996 Pelo menos RIPLEY atingiu este alvo longe da população e das câmeras, 125 00:08:49,080 --> 00:08:50,638 e ela mirou no veículo deles, 126 00:08:50,720 --> 00:08:54,429 que por acaso estava carregado com Mísseis C-4 e Katyusha iranianos. 127 00:08:54,520 --> 00:08:58,274 A explosão que matou essas pessoas era deles, não nosso. 128 00:08:58,360 --> 00:09:00,157 - Obrigado pelo seu tempo. - Uma pergunta. 129 00:09:00,240 --> 00:09:03,710 O que acontece se perdermos a conexão depois de pagá-los? 130 00:09:03,800 --> 00:09:07,031 Quero dizer, se esses caras forem espertos o suficiente para vencer o jogo, 131 00:09:07,120 --> 00:09:09,111 então eles podem ser inteligentes o suficiente para bater em seu rabo, 132 00:09:09,200 --> 00:09:12,237 nesse caso, não apenas esteja tentando-os, 133 00:09:12,320 --> 00:09:13,992 nós os financiaríamos. 134 00:09:16,520 --> 00:09:18,317 O terror é um esgoto imundo, 135 00:09:18,400 --> 00:09:22,439 cheio de ódio e bile que ameaça nossas costas. 136 00:09:22,520 --> 00:09:24,750 Se quisermos nos proteger, 137 00:09:24,840 --> 00:09:26,751 temos que ser capazes de antecipar ameaças. 138 00:09:26,840 --> 00:09:28,592 Estamos tentando aqueles quem nos prejudicaria? 139 00:09:28,680 --> 00:09:31,069 Com certeza. Se eles forem inocentes, a verdade será revelada. 140 00:09:31,160 --> 00:09:35,551 Enquanto isso, RIPLEY estará online 24 horas por dia, 7 dias por semana, procurando identificar nossos inimigos. 141 00:09:35,640 --> 00:09:39,519 E o próximo garoto de 16 anos que tiver um ano longe de amarrar uma bomba. 142 00:09:40,080 --> 00:09:41,832 (SINO TOCA) 143 00:09:47,920 --> 00:09:50,798 PROFESSORA: Vamos nos concentrar, pessoal. Você tem 10 minutos para entregar seus testes. 144 00:09:51,080 --> 00:09:52,798 (DISCANDO) 145 00:09:53,320 --> 00:09:54,639 (TELEMÓVEL TOCANDO) 146 00:09:54,720 --> 00:09:58,429 Preciso de respostas para 7, 15, 16 e 20. 147 00:09:58,520 --> 00:10:02,115 Sr. Maltz, eu acredito você discou o número errado. 148 00:10:03,560 --> 00:10:04,675 Droga. 149 00:10:07,360 --> 00:10:09,157 HOMEM NA TELA: Todos os computadores estão fadados a cometer erros. 150 00:10:09,240 --> 00:10:11,151 Esta máquina não fez esse tipo de erro. 151 00:10:11,240 --> 00:10:14,312 Esta máquina estava se ajustando durante o jogo 152 00:10:14,400 --> 00:10:17,073 à situação que acabou de surgir. 153 00:10:17,160 --> 00:10:18,832 Agora, eu sei que proponho que estes... 154 00:10:18,920 --> 00:10:22,754 Ei, você sabe que prometeu à sua mãe você não vai mais jogar WOW? 155 00:10:22,840 --> 00:10:23,829 Eu concordo totalmente com isso. 156 00:10:23,920 --> 00:10:26,753 Na verdade, eu juro para você, nunca, jamais incomodá-lo com isso novamente. 157 00:10:26,840 --> 00:10:28,319 - Você não vai perguntar por quê? - Por que... 158 00:10:28,400 --> 00:10:30,356 Na verdade, você não precisa porque eu vou te contar de qualquer maneira. 159 00:10:30,440 --> 00:10:33,000 Acabei de encontrar este novo site de jogos. Chama-se RIPLEY. 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,638 Você sabe, como o filme de Matt Damon. 161 00:10:34,720 --> 00:10:36,392 - Ou alienígena. - Sim, tanto faz. 162 00:10:36,480 --> 00:10:38,710 De qualquer forma, este não tem limite, e eu vou apostar em você 163 00:10:38,800 --> 00:10:40,677 com cada centavo que tenho. 164 00:10:40,760 --> 00:10:45,311 Que é igual ou menor que o valor você já me deve. 165 00:10:45,400 --> 00:10:46,992 Menos. Menos, na verdade. 166 00:10:47,080 --> 00:10:51,278 Então, exatamente como o Sr. Kasparov vencer o Grande Azul, 167 00:10:51,360 --> 00:10:52,952 o computador de xadrez mais inteligente do mundo? 168 00:10:53,040 --> 00:10:54,553 Ele usou uma estratégia inesperada... 169 00:10:54,640 --> 00:10:58,428 Ele usou uma estratégia inesperada. Uma estratégia contra-intuitiva. 170 00:10:58,520 --> 00:11:01,432 Algo que o computador não poderia antecipar. 171 00:11:02,920 --> 00:11:06,549 Sr. Farmer, de repente você tomou um interesse em xadrez? 172 00:11:06,640 --> 00:11:07,755 (limpa a garganta) 173 00:11:07,840 --> 00:11:12,470 Bem, na verdade, eu não jogo. Mas eu estava pensando em aceitar. 174 00:11:12,960 --> 00:11:16,635 Talvez você queira participar de nossa excursão para Montreal para os internacionais? 175 00:11:17,360 --> 00:11:19,749 - Vou pensar sobre isso. - Pense, Sr. Fazendeiro. 176 00:11:19,840 --> 00:11:22,513 Imagine-se tomando uma decisão. 177 00:11:22,600 --> 00:11:23,919 (SINO TOCANDO) 178 00:11:24,760 --> 00:11:26,990 Então, você está interessado em xadrez? 179 00:11:27,440 --> 00:11:28,873 Tanto quanto você. 180 00:11:28,960 --> 00:11:31,155 Ah, você quer dizer, porque não parecia Eu estava prestando atenção? 181 00:11:31,240 --> 00:11:34,277 Porque você estava mandando mensagens e fazendo as unhas. 182 00:11:35,080 --> 00:11:37,514 Já sei essa partida de cor. 183 00:11:38,160 --> 00:11:40,993 - Ah, você não acredita em mim? - Não disse isso. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,351 Não precisava. Você olhou para cima e para a direita. 185 00:11:45,120 --> 00:11:47,873 - É uma indicação clara. - Oh sério? 186 00:11:47,960 --> 00:11:49,518 O que estou dizendo agora? 187 00:11:51,240 --> 00:11:52,275 Dor. 188 00:11:58,200 --> 00:11:59,633 Se você leva a viagem a sério, 189 00:11:59,720 --> 00:12:03,554 custa US$ 550, mas você pode conseguir um desconto por causa do não comparecimento. 190 00:12:04,760 --> 00:12:07,069 - Você vai? - O que isso tem a ver com você? 191 00:12:07,160 --> 00:12:08,912 Apenas curioso. 192 00:12:09,640 --> 00:12:11,392 Você está tão cheio disso. 193 00:12:11,480 --> 00:12:13,710 Você é uma leitura fácil para uma criança inteligente. 194 00:12:13,800 --> 00:12:17,349 Talvez você não devesse jogar xadrez, porque se eu te enfrentasse em uma prancha, 195 00:12:17,440 --> 00:12:19,192 Eu desmontaria você antes do seu primeiro movimento. 196 00:12:19,280 --> 00:12:20,269 (SCOFFS) 197 00:12:21,000 --> 00:12:22,319 Vá em frente, então. 198 00:12:22,400 --> 00:12:25,073 Não, você tem que se recompor antes que alguém possa desmontá-lo. 199 00:12:26,240 --> 00:12:27,673 É assim que funciona. 200 00:12:36,480 --> 00:12:38,835 Há um pouco de esperança 201 00:12:38,920 --> 00:12:39,909 (BUZINANDO) 202 00:12:40,000 --> 00:12:42,958 Em pequenos planos 203 00:12:43,600 --> 00:12:46,160 Os sinos tocam hoje 204 00:12:46,760 --> 00:12:52,596 Você tornou sua chave bastante antiga para ser encontrada 205 00:12:54,200 --> 00:12:59,399 O espaço que você deixou para trás preenche significado lá 206 00:13:01,120 --> 00:13:07,514 Mas agora apenas músicas favoritas 207 00:13:07,600 --> 00:13:13,391 Você sabe que esta noite estou em casa 208 00:13:13,560 --> 00:13:14,754 Hum. 209 00:13:14,840 --> 00:13:17,991 Citação favorita, Robert Oppenheimer. 210 00:13:20,800 --> 00:13:25,396 OK. Nome do cachorro. Hoover. 211 00:13:25,480 --> 00:13:26,959 (DENNIS RONCO) 212 00:13:28,360 --> 00:13:29,429 (CLIQUE NA LÍNGUA) 213 00:13:29,520 --> 00:13:32,034 Irmã mais nova. Rebeca. 214 00:13:32,840 --> 00:13:34,592 Rebeca. 215 00:13:35,520 --> 00:13:37,238 Becky. 216 00:13:38,160 --> 00:13:39,195 Não! 217 00:13:39,320 --> 00:13:40,309 (LEITURA DE VOZ DE COMPUTADOR) 218 00:13:42,720 --> 00:13:44,711 Eu tenho sua identidade, otário. 219 00:13:44,800 --> 00:13:47,439 Você tenta hackear minha senha novamente, Eu vou queimar você. 220 00:13:47,560 --> 00:13:48,549 (RISOS) 221 00:13:48,640 --> 00:13:51,200 Ela colocou uma ratoeira. Isso é assustador. 222 00:13:51,280 --> 00:13:52,315 (RONCOS) 223 00:13:52,400 --> 00:13:56,473 Claro, se acontecer de você estar Senhor Will Farmer, 224 00:13:56,560 --> 00:13:59,836 talvez você devesse vir para Montreal se você está tão curioso. 225 00:14:03,520 --> 00:14:05,476 (Pratos fazendo barulho) 226 00:14:08,640 --> 00:14:09,709 Pegue uma cerveja para mim. 227 00:14:13,120 --> 00:14:16,317 Portanto, a limpeza realmente não conta. 228 00:14:16,400 --> 00:14:19,198 Não quando você está prestes a desmaiar. 229 00:14:19,280 --> 00:14:20,315 (Espirra) 230 00:14:20,400 --> 00:14:22,277 Deus te abençoe. Dia difícil? 231 00:14:22,360 --> 00:14:25,796 Ultimamente, estamos divulgando mais besteiras do que ambientador. 232 00:14:25,880 --> 00:14:26,869 (SNIFFS) 233 00:14:27,240 --> 00:14:28,593 Não toque! 234 00:14:29,760 --> 00:14:32,354 Estão descartando minha ideia de alvejante inodoro. 235 00:14:32,440 --> 00:14:35,876 Mas eu os convenci a me deixarem ficar minhas amostras beta. 236 00:14:37,880 --> 00:14:39,359 "Falei com eles." 237 00:14:39,440 --> 00:14:40,429 (TOSSE) 238 00:14:40,520 --> 00:14:42,351 Digamos que eles me deviam. 239 00:14:42,440 --> 00:14:45,273 Uma coisa é pegar minhas ideias e fique com todos os lucros, 240 00:14:45,360 --> 00:14:46,713 mas para despejar algo 241 00:14:46,800 --> 00:14:51,157 porque um novo vice-presidente não quer ser ofuscado por uma mulher... 242 00:14:51,240 --> 00:14:52,468 (Espirra) 243 00:14:52,800 --> 00:14:54,313 Você está ficando doente? 244 00:14:54,400 --> 00:14:55,549 Uh-huh. 245 00:14:55,640 --> 00:14:59,235 Espero que seja um resfriado. A gripe deveria ser realmente desagradável este ano. 246 00:15:01,200 --> 00:15:03,509 O que você diria se eu te contasse Eu estava pensando em jogar xadrez? 247 00:15:03,600 --> 00:15:07,513 Eu gostaria de saber o nome da garota, e quanto vai custar. 248 00:15:07,680 --> 00:15:09,193 (RISOS) 249 00:15:09,440 --> 00:15:12,273 O Sr. Massude deixou-lhe um pacote. Está perto da porta. 250 00:15:13,640 --> 00:15:14,868 (GEMIDOS) 251 00:15:17,760 --> 00:15:19,113 Há uma viagem para Montreal. 252 00:15:19,200 --> 00:15:21,998 Custa US$ 550, mas acho que posso conseguir um desconto. 253 00:15:22,520 --> 00:15:24,078 O nome dela é Annie. 254 00:15:24,920 --> 00:15:25,909 Boa sorte. 255 00:15:26,280 --> 00:15:28,714 Todo mundo queria ver você 256 00:15:29,320 --> 00:15:31,709 Todo mundo queria roubar 257 00:15:31,880 --> 00:15:32,915 Ok. 258 00:15:33,000 --> 00:15:34,718 Ninguém mais está aqui para impedir isso 259 00:15:35,680 --> 00:15:38,319 Algo que eles simplesmente não podiam roubar 260 00:15:39,920 --> 00:15:42,559 - Spyware? - Não. Outra coisa. 261 00:15:42,720 --> 00:15:45,393 Há alguém lá no fundo. Acabei de limpar esta unidade há dois dias. 262 00:15:45,480 --> 00:15:46,993 Bem, acho que você não fez um trabalho muito bom, não é? 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,354 Cara engraçado. 264 00:15:48,640 --> 00:15:50,835 Ele disse que estava tendo problemas com seu banco on-line. 265 00:15:50,920 --> 00:15:51,909 Ei, ei, ei. 266 00:15:52,000 --> 00:15:53,991 Você sabe que esse cara senha do banco online? 267 00:15:54,080 --> 00:15:57,470 Sim, eu o ajudei a configurar a conta. Ele não conseguia se lembrar, então... 268 00:15:57,560 --> 00:16:00,313 -$ 97.000? - Isso é estranho. 269 00:16:00,400 --> 00:16:01,389 - O que? - Veja isso. 270 00:16:01,480 --> 00:16:03,596 Cara, $ 105.000? 271 00:16:03,680 --> 00:16:06,319 - Como? Mudamos tudo. - Por que? 272 00:16:06,400 --> 00:16:09,119 Ele estava preocupado com seu irmão na Síria, que ele diz ser um bandido. 273 00:16:09,200 --> 00:16:10,428 O irmão dele é um bandido? 274 00:16:10,520 --> 00:16:11,873 Ver? Mesmo sobrenome. 275 00:16:11,960 --> 00:16:13,518 Mas o cara está colocando mais dinheiro do que ele está tirando. 276 00:16:13,600 --> 00:16:14,589 Sim, é chamado de camadas. 277 00:16:14,680 --> 00:16:17,148 Você coloca e tira alguns milhares de cada vez para evitar a detecção. 278 00:16:17,240 --> 00:16:18,753 Quero dizer, essas coisas nunca ficam mais do que algumas horas. 279 00:16:18,840 --> 00:16:19,989 Realmente? 280 00:16:21,080 --> 00:16:25,039 Mas, por enquanto, todo esse dinheiro é real. 281 00:16:28,880 --> 00:16:31,314 Não, só vou hackear alguns SkyMiles e depois vejo se consigo... 282 00:16:31,400 --> 00:16:32,958 Vamos, cara. Não é como se você estivesse roubando, 283 00:16:33,040 --> 00:16:34,109 você está consertando o computador do cara. 284 00:16:34,240 --> 00:16:36,276 Ouça-me, Will, ouça-me, tudo que você precisa fazer, ok, 285 00:16:36,360 --> 00:16:37,952 é transferir algum dinheiro por 15 minutos, 286 00:16:38,040 --> 00:16:41,112 faça login, você ganha algum dinheiro do jogo RIPLEY, certo? 287 00:16:41,200 --> 00:16:42,713 - E então você coloca de volta. - Não. 288 00:16:42,800 --> 00:16:45,075 Com interesse. 289 00:16:45,640 --> 00:16:48,108 Você quer fazer aquela viagem para Montreal com sua futura ex-mulher ou não? 290 00:16:48,200 --> 00:16:50,794 Porque esta é sua única chance. 291 00:16:50,880 --> 00:16:52,757 Quinze minutos. 292 00:17:03,800 --> 00:17:05,950 RIPLEY: Bem-vindo, querido. 293 00:17:06,040 --> 00:17:07,439 Uau, ela é gostosa. 294 00:17:08,080 --> 00:17:10,036 Brinque comigo, querido. 295 00:17:10,400 --> 00:17:12,470 Vamos, grandalhão. Brinque comigo. 296 00:17:12,560 --> 00:17:14,152 Vamos. 297 00:17:14,240 --> 00:17:17,835 Sua aposta de $ 500 foi aceita. 298 00:17:17,920 --> 00:17:20,912 Selecione sua plataforma de jogo. 299 00:17:24,720 --> 00:17:25,755 - Não. - Não. 300 00:17:26,160 --> 00:17:29,072 O Código Morto. Cheira a dinheiro. Pegue. Pegue. 301 00:17:29,160 --> 00:17:30,832 Faça isso. Sim. 302 00:17:30,920 --> 00:17:32,956 Você selecionou o Código Morto. 303 00:17:33,040 --> 00:17:34,712 Por favor, escolha a contagem de corpos. 304 00:17:34,800 --> 00:17:36,950 Tudo bem. Vamos ver o que 20.000 mortos nos trazem. 305 00:17:37,040 --> 00:17:38,598 Você selecionou 20.000 corpos. 306 00:17:38,680 --> 00:17:40,830 Você ganha meia hora de jogo, o que é bom. 307 00:17:40,920 --> 00:17:43,195 Sim, mas você está apenas brincando para probabilidades iguais, cara. Isso é péssimo. 308 00:17:43,280 --> 00:17:45,748 Por que você não aumenta para 100.000 corpos? 309 00:17:46,960 --> 00:17:47,995 (Suspiros) 310 00:17:48,240 --> 00:17:50,356 Você selecionou 100.000 corpos... 311 00:17:50,440 --> 00:17:51,668 Sim, probabilidades de 5 para 1, agora estamos no negócio. 312 00:17:51,760 --> 00:17:53,637 - Muito obrigado. - Sim, mas só tenho 10 minutos. 313 00:17:53,720 --> 00:17:57,599 Ok, você quer que sua mãe termine seu banho e venha nos fazer uma visita? 314 00:17:57,680 --> 00:17:58,829 Vamos, cara, você só está dentro por 500 dólares. 315 00:17:58,920 --> 00:17:59,909 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 316 00:18:00,000 --> 00:18:01,911 Mesmo se você quebrar, volte para conta do Massude e ganhe mais dinheiro. 317 00:18:02,000 --> 00:18:05,515 Não. Este é um caso único e um acordo único apenas. Lembrar? 318 00:18:05,600 --> 00:18:06,874 Sim. 319 00:18:16,480 --> 00:18:19,153 RIPLEY: Você digitou o Código Morto. 320 00:18:19,240 --> 00:18:21,629 Prepare-se para a seleção do cenário. 321 00:18:21,720 --> 00:18:24,234 Você tem 10 minutos para adquirir e implantar armas biológicas e químicas. 322 00:18:24,320 --> 00:18:25,309 OK. 323 00:18:25,400 --> 00:18:29,951 Penetre em nossos protocolos de segurança e exterminar 100.000 cidadãos. 324 00:18:31,040 --> 00:18:33,918 Selecione seu código de área de destino. 325 00:18:34,000 --> 00:18:35,479 - Filadélfia. - Filadélfia. 326 00:18:35,560 --> 00:18:39,758 Alvo Filadélfia. Mortos projetados, 100.000. 327 00:18:40,640 --> 00:18:42,710 Aposta atual, $ 5.000. 328 00:18:42,960 --> 00:18:44,712 Você tem 10 minutos para completar sua missão. 329 00:18:44,800 --> 00:18:46,791 - O que? - Eu vou te matar, cara. 330 00:18:46,880 --> 00:18:47,995 O tempo está correndo, Will. 331 00:18:48,080 --> 00:18:49,752 O contrato começa agora. 332 00:18:50,360 --> 00:18:52,032 Boa caçada, Will. 333 00:18:54,320 --> 00:18:56,959 - Isso é interessante. - O que você tem? 334 00:18:57,400 --> 00:19:01,518 Temos um novato jogando o Código Morto por US$ 5.000 na proporção de 5 para 1. 335 00:19:01,600 --> 00:19:02,953 Onde ele está? 336 00:19:03,040 --> 00:19:04,439 (RESPIRA PESADAMENTE) 337 00:19:04,600 --> 00:19:08,070 Parece Filadélfia. Ele é muito bom, seja ele quem for. 338 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 - Melhor marcá-lo como POI. - Não, não, esqueça. 339 00:19:11,000 --> 00:19:15,312 Quem quer que seja essa pessoa de interesse, RIPLEY já tem cinco bandeiras com ele. 340 00:19:17,560 --> 00:19:18,993 Quem é esse cara? 341 00:19:20,360 --> 00:19:22,078 (DENNIS RI) 342 00:19:22,160 --> 00:19:23,832 Seremos ricos, Will. 343 00:19:23,920 --> 00:19:26,434 Sim, vou comprar um plasma de 72 polegadas para o meu quarto, 344 00:19:26,520 --> 00:19:28,590 equipar minha casa inteira com computadores. 345 00:19:28,680 --> 00:19:30,875 - Não há mais escolas... - Pare de falar! 346 00:19:31,000 --> 00:19:32,638 (PESSOAS GRITANDO) 347 00:19:36,120 --> 00:19:37,951 RIPLEY: Vinte mil mortos. 348 00:19:38,600 --> 00:19:41,398 O oponente foi engajado no nível 2. 349 00:19:41,480 --> 00:19:44,597 Você tem oito minutos para concluir sua contagem de corpos. 350 00:19:50,040 --> 00:19:51,519 (GRITANDO) 351 00:19:51,600 --> 00:19:53,079 Você pararia de pular? 352 00:19:55,040 --> 00:19:57,076 RIPLEY: Trinta mil mortos. 353 00:19:57,720 --> 00:19:59,312 Como estamos? 354 00:19:59,440 --> 00:20:01,237 (respirando pesadamente) 355 00:20:03,400 --> 00:20:05,197 - Pare de respirar. - Então eu vou morrer. 356 00:20:05,280 --> 00:20:06,269 Exatamente. 357 00:20:09,400 --> 00:20:11,152 RIPLEY: Quarenta mil mortos. 358 00:20:11,560 --> 00:20:14,518 O oponente foi engajado no nível 3. 359 00:20:14,600 --> 00:20:16,477 Confira o resultado do seu buy-in. 360 00:20:20,440 --> 00:20:23,591 Oh, direto de Damasco. 361 00:20:23,680 --> 00:20:29,038 Via Fort Worth para bancos em dois, três... 362 00:20:29,120 --> 00:20:31,076 Dez cidades dos EUA. 363 00:20:32,720 --> 00:20:34,915 Legal, legal, contagem de morbidade de 50% e escalada. 364 00:20:35,000 --> 00:20:37,878 Continue. Continue. Desculpe. 365 00:20:41,040 --> 00:20:43,713 Cara, cara, olhe sua tabela de jogo. 366 00:20:43,800 --> 00:20:46,633 Oh meu Deus. Você está prestes a ativar o sistema de descontaminação. 367 00:20:46,720 --> 00:20:48,438 RIPLEY: Contra-ataque de descontaminação. 368 00:20:57,640 --> 00:21:00,279 - Como moscas. - Isso é trágico. 369 00:21:00,360 --> 00:21:02,157 Mas lucrativo. 370 00:21:02,240 --> 00:21:04,913 Metade da Filadélfia vai morrer, também. Um... 371 00:21:05,000 --> 00:21:07,514 (CANTANDO) Descontaminação da população 372 00:21:07,600 --> 00:21:09,750 Philly vai queimar nas chamas da condenação 373 00:21:09,840 --> 00:21:11,239 (Cantarolando) 374 00:21:12,280 --> 00:21:15,238 RIPLEY: Sessenta mil mortos. Reinicialização do relógio do jogo. 375 00:21:15,320 --> 00:21:17,390 Dois minutos para completar a contagem de corpos. 376 00:21:17,480 --> 00:21:19,789 O oponente foi engajado no nível 4. 377 00:21:19,880 --> 00:21:21,632 DENNIS: (CANTANDO) Philly vai queimar nas chamas da condenação 378 00:21:21,720 --> 00:21:23,950 RIPLEY: Contaminantes solúveis confiscados. 379 00:21:24,240 --> 00:21:26,310 Eles apenas pegaram todos os meus contaminantes solúveis no ar. 380 00:21:26,400 --> 00:21:27,389 E daí? Destrua-os. 381 00:21:27,480 --> 00:21:30,358 Jogo errado. Você tem que ficar com armas químicas. Neurotoxinas. 382 00:21:30,440 --> 00:21:31,793 Vamos, sempre há espaço para armas nucleares. 383 00:21:31,880 --> 00:21:33,871 - Um minuto para completar sua missão. - Espere. Onde você está indo? 384 00:21:33,960 --> 00:21:35,359 Melhor se apressar, Will. 385 00:21:35,440 --> 00:21:37,078 Selecione a arma secundária. 386 00:21:37,160 --> 00:21:40,470 Mãe, se você tivesse que escolher entre atomizando antraz ou sarin, 387 00:21:40,560 --> 00:21:41,709 o que seria mais mortal? 388 00:21:41,800 --> 00:21:43,552 - GAIL: Will, querido... - Apenas adivinhe. 389 00:21:43,640 --> 00:21:45,392 - Você está falando de gás sarin? - Sim. 390 00:21:45,480 --> 00:21:46,595 Por que você quer saber uma coisa dessas? 391 00:21:46,680 --> 00:21:48,671 Mãe, por favor, dê o seu melhor. 392 00:21:48,760 --> 00:21:51,354 Vá com Sarin. É muito mais rápido, é inodoro. 393 00:21:51,680 --> 00:21:53,636 - Selecione a arma secundária. - Vamos, vamos, vamos. 394 00:21:53,720 --> 00:21:56,439 Você tem 20 segundos para completar sua contagem de corpos. 395 00:21:56,520 --> 00:21:59,398 Selecione... Você selecionou sarin. 396 00:22:07,040 --> 00:22:09,349 Oitenta mil mortos. 397 00:22:11,080 --> 00:22:13,116 Noventa mil. 398 00:22:13,200 --> 00:22:15,714 Parabéns, Will. Cem mil mortos. 399 00:22:15,800 --> 00:22:18,712 O oponente foi engajado no nível 5. 400 00:22:21,440 --> 00:22:22,998 Ah, merda! 401 00:22:28,560 --> 00:22:29,834 - O que aconteceu? - Desligue-o. 402 00:22:29,920 --> 00:22:31,114 RIPLEY o desligou. 403 00:22:31,200 --> 00:22:33,839 - Aaron, Claudia, vocês entenderam? - Estamos nisso. 404 00:22:33,920 --> 00:22:34,955 Vai? 405 00:22:35,760 --> 00:22:36,749 (Suspiros) 406 00:22:36,840 --> 00:22:38,159 Nós vencemos? 407 00:22:39,120 --> 00:22:41,588 Ela sabia que seu pombo estava frito e queria mantê-lo no gancho. 408 00:22:41,720 --> 00:22:44,757 - Quando ele reinicia o computador... - Ele terá um novo amigo em sua CPU. 409 00:22:44,840 --> 00:22:46,398 Oh sim. RIPLEY vai estar tão na bunda desse cara, 410 00:22:46,480 --> 00:22:48,755 ele não saberá se para coçar o relógio ou dar corda na bunda. 411 00:22:48,840 --> 00:22:51,593 Tina, demos uma grande mordida no RIPLEY. 412 00:22:51,680 --> 00:22:55,229 Sim, já estou em cima disso. Temos uma equipe indo para Filadélfia agora. 413 00:22:55,320 --> 00:22:57,038 Isso mesmo. É doméstico. 414 00:22:57,120 --> 00:23:00,874 Ei, Bill, estou trazendo de volta um belo e gorduroso bife de queijo Philly. 415 00:23:00,960 --> 00:23:02,712 BILL: Você é um homem cruel, Aaron. 416 00:23:02,800 --> 00:23:07,476 RIPLEY: Iniciando Spyware ICE. Retornando à rede elétrica regulada. 417 00:23:12,160 --> 00:23:14,310 (ZUMBIDO DO COMPUTADOR) 418 00:23:15,120 --> 00:23:16,633 Brinque comigo, querido. 419 00:23:16,720 --> 00:23:18,438 Brinque comigo, querido. 420 00:23:18,520 --> 00:23:20,795 Venha aqui. Venha brincar. 421 00:23:20,880 --> 00:23:22,029 BILL: Ative a webcam dele. 422 00:23:22,120 --> 00:23:23,678 Não pare agora. 423 00:23:23,760 --> 00:23:26,069 Parabéns, Will. 424 00:23:26,200 --> 00:23:28,919 Você ganhou $ 25.000. 425 00:23:35,160 --> 00:23:37,355 Como eles poderiam ter fechado a conta dele? 426 00:23:43,960 --> 00:23:45,837 Brinque comigo, querido. 427 00:23:46,320 --> 00:23:48,117 Brinque comigo, querido. 428 00:23:49,000 --> 00:23:50,399 Brinque comigo... 429 00:23:53,640 --> 00:23:55,153 Brinque comigo, querido. 430 00:23:55,560 --> 00:23:57,596 Brinque comigo, querido. 431 00:23:57,680 --> 00:23:58,908 Brinque comigo... 432 00:24:02,760 --> 00:24:05,991 Isso não está certo. Isso não está certo. 433 00:24:06,280 --> 00:24:07,793 (VIBRANDO) 434 00:24:11,400 --> 00:24:13,118 Brinque comigo, querido. 435 00:24:13,520 --> 00:24:15,033 Brinque comigo, querido. 436 00:24:16,240 --> 00:24:20,552 Newman, estou fora daqui. Continue assistindo. 437 00:24:22,880 --> 00:24:25,269 RIPLEY: Construindo matriz oponente. 438 00:24:39,720 --> 00:24:41,517 Por que? Isso não está certo. 439 00:24:41,880 --> 00:24:44,519 Você pode ligar para seu advogado mais tarde, Sr. Massude. 440 00:24:51,640 --> 00:24:52,675 Mãe! 441 00:24:54,320 --> 00:24:56,436 Mãe, o que foi aquilo? 442 00:24:57,200 --> 00:25:00,715 Não sei. O Sr. Massude realmente não ter tempo para conversar. 443 00:25:00,800 --> 00:25:03,268 Ele queria que eu tivesse certeza para te dar isso. 444 00:25:03,720 --> 00:25:05,392 E ele disse obrigado. 445 00:25:05,480 --> 00:25:06,959 (Fungando) 446 00:25:08,480 --> 00:25:10,516 Ele não disse mais nada? 447 00:25:10,760 --> 00:25:13,957 Aqueles dois com ele, e eles não tentaram exatamente calá-lo, 448 00:25:14,040 --> 00:25:16,713 mas você poderia dizer isso eles não queriam nenhum bate-papo. 449 00:25:16,800 --> 00:25:19,917 Se você me perguntar, provavelmente é algo a ver com imigração. 450 00:25:20,000 --> 00:25:23,072 Mas ele está quase terminando com seu programa de cidadania. 451 00:25:23,960 --> 00:25:26,872 - Você não vai abrir? - Sim, claro, certo. 452 00:25:31,080 --> 00:25:32,229 Puta merda! 453 00:25:32,320 --> 00:25:33,435 (GASPS) 454 00:25:33,520 --> 00:25:38,275 Uau! Então, a que horas é o seu voo? 455 00:25:51,200 --> 00:25:52,553 (BIPS DO COMPUTADOR) 456 00:25:55,360 --> 00:25:57,237 (buzina) 457 00:25:58,720 --> 00:26:01,837 - Tchau, mãe. - Tchau, querido. Divirta-se. 458 00:26:20,720 --> 00:26:23,678 - Ok, você tem certeza que ele vem? - Ele disse que estava vindo. 459 00:26:24,320 --> 00:26:26,436 Bem, acho que ele não vai sobreviver. 460 00:26:27,640 --> 00:26:30,393 Parece que seremos só você e eu. 461 00:26:30,480 --> 00:26:33,199 - Vou procurá-lo. - Relaxar. Relaxar. Sente-se, ok? Espere. 462 00:26:33,320 --> 00:26:36,278 Eu irei encontrá-lo. Por favor, certifique-se eles não vão embora sem mim. 463 00:26:36,360 --> 00:26:37,429 Sim. 464 00:26:41,120 --> 00:26:42,633 - Sr. Nichols? - Sim. 465 00:26:42,720 --> 00:26:46,156 - Procurando seu amigo? Será o agricultor? - Sim, por quê? Você sabe onde ele está? 466 00:26:46,240 --> 00:26:47,434 Por aqui. 467 00:26:48,880 --> 00:26:50,313 Para onde você está me levando? 468 00:26:50,400 --> 00:26:53,631 Com licença. Desculpe. Com licença. Com licença. Desculpe. 469 00:26:53,720 --> 00:26:56,871 Com licença. Desculpe. Desculpe. 470 00:26:57,560 --> 00:27:00,154 Algumas regras básicas para esta excursão, Sr. Farmer. 471 00:27:00,240 --> 00:27:02,151 Se você vai se atrasar, por favor nos avise. 472 00:27:02,240 --> 00:27:04,151 E se você sentir a necessidade de ser excessivamente dramático, 473 00:27:04,240 --> 00:27:05,639 guarde-o para a peça da escola. 474 00:27:05,720 --> 00:27:07,790 Desculpe. Estou tendo problemas com meu celular. 475 00:27:08,960 --> 00:27:10,598 Vai. 476 00:27:13,240 --> 00:27:15,310 - Você conseguiu. - Sim. 477 00:27:15,400 --> 00:27:16,719 WILL: Enviei uma mensagem para Dennis. Ele não te contou? 478 00:27:16,800 --> 00:27:17,789 É da segurança. 479 00:27:17,880 --> 00:27:18,869 Não. 480 00:27:18,960 --> 00:27:21,110 MULHER NO PA: Senhoras e senhores, obrigado pela sua paciência. 481 00:27:21,200 --> 00:27:22,599 Por favor, prepare-se para a partida. 482 00:27:22,680 --> 00:27:24,955 Sr. Baron, não podemos partir sem Dennis. 483 00:27:25,040 --> 00:27:29,113 Todos podem relaxar. acabei de ouvir do Sr. Nichols através da segurança do aeroporto. 484 00:27:29,200 --> 00:27:31,589 Algo a ver com uma situação familiar. 485 00:27:31,680 --> 00:27:34,274 Esperamos que ele se junte a nós em Montreal amanhã. 486 00:27:47,520 --> 00:27:48,509 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 487 00:27:51,560 --> 00:27:53,551 Por aqui, Sr. Nichols. 488 00:27:54,560 --> 00:27:56,391 DENNIS: Você não vai me oferecer um cigarro e uma venda? 489 00:27:56,480 --> 00:27:59,597 Geralmente esperamos até depois de vencermos você com uma lista telefónica, Sr. Nichols. 490 00:28:04,360 --> 00:28:06,271 Você sabe, se vocês quiserem para me convencer de que não estou encrencado, 491 00:28:06,360 --> 00:28:08,078 então você vai parar de me chamar de Sr. Nichols. 492 00:28:08,160 --> 00:28:10,549 Não precisamos convencê-lo de qualquer coisa, Sr. Nichols. 493 00:28:10,640 --> 00:28:12,551 Caberá a você nos convencer. 494 00:28:12,640 --> 00:28:14,995 Do que exatamente? 495 00:28:15,440 --> 00:28:18,318 Da qual eu não faço parte uma conspiração terrorista de xadrez no ensino médio? 496 00:28:18,400 --> 00:28:19,674 Por que você me fez perder meu voo? 497 00:28:19,760 --> 00:28:22,433 Você tem ideia de quanto dinheiro meu pai pagou aquela passagem? 498 00:28:22,520 --> 00:28:26,718 Conte-nos sobre o Sr. Farmer, seu amigo. 499 00:28:28,720 --> 00:28:30,950 Tudo bem. 500 00:28:31,560 --> 00:28:34,393 Conte-nos sobre o jogo. 501 00:28:34,480 --> 00:28:35,515 HOMEM: Se você quiser cooperar, 502 00:28:35,600 --> 00:28:38,797 você pode salvar os dois sozinho e seu amigo muitos problemas. 503 00:28:38,880 --> 00:28:40,518 O que você quer que eu diga? Não há nada para contar. 504 00:28:40,600 --> 00:28:43,990 Will é apenas um garoto inteligente que jogou algum jogo online estúpido 505 00:28:44,080 --> 00:28:46,275 ganhar algum dinheiro para viajar com uma garota. É isso. OK? 506 00:28:46,360 --> 00:28:48,749 Fim da história. Não há mais nada. 507 00:28:48,840 --> 00:28:50,717 Mas você sabe, quero dizer, se vocês quiserem adicionar mais a isso, 508 00:28:50,800 --> 00:28:53,519 então fique à vontade para ligar para meu pai, que por acaso é advogado. 509 00:28:53,600 --> 00:28:56,831 Então podemos processá-lo por violação dos meus direitos civis. 510 00:28:57,240 --> 00:28:59,435 - Que garota? - Você deve estar brincando comigo. 511 00:28:59,560 --> 00:29:00,595 Considere isso. 512 00:29:00,680 --> 00:29:05,196 Seu amigo inteligente usou os fundos fornecidos por uma célula terrorista na Síria 513 00:29:05,280 --> 00:29:07,316 e apostou contra computadores do governo, 514 00:29:07,400 --> 00:29:11,439 e exibiu conhecimento interno de armas biológicas e químicas. 515 00:29:11,520 --> 00:29:14,239 Enquanto isso, sua mãe, um bioengenheiro em Wyren, 516 00:29:14,320 --> 00:29:17,392 tem roubado e estocado agentes químicos. 517 00:29:17,480 --> 00:29:22,349 Isso significa que seu amigo muito inteligente, Senhor Will Farmer, 518 00:29:22,440 --> 00:29:26,194 está sendo procurado por atividades bioterroristas contra Filadélfia, 519 00:29:26,280 --> 00:29:30,671 e é muito provável que gaste o resto de sua vida na prisão federal. 520 00:29:30,760 --> 00:29:33,991 Em relação aos seus direitos civis, você não tem nenhum, 521 00:29:34,800 --> 00:29:37,792 não onde há ligação terrorista altamente provável. 522 00:29:38,360 --> 00:29:41,477 - Você está feliz agora, Dennis? - Por que eu deveria estar feliz? 523 00:29:41,560 --> 00:29:43,198 Acabei de te chamar de Dennis, não foi? 524 00:29:43,760 --> 00:29:46,433 PILOTO: Comando, temos visual em Baker, Zulu, Niner. 525 00:29:46,520 --> 00:29:48,670 Continuaremos com o status de observador até terras sujeitas. Cópia. 526 00:29:48,760 --> 00:29:51,399 Não foi a imigração, não era a lei local, não era o FBI. 527 00:29:51,480 --> 00:29:54,790 - Você hackeou todos esses sites? - Eu tinha que descobrir quem o levou. 528 00:29:54,880 --> 00:29:58,395 De acordo com locais, estados e bancos de dados federais, esse carro não existe. 529 00:29:58,480 --> 00:30:00,675 - Então quem o levou? - Não sei. 530 00:30:01,400 --> 00:30:03,391 Mas quem quer que tenha sido realmente o assustou. 531 00:30:03,480 --> 00:30:05,948 Porque ele me deixou uma quantia absurda de dinheiro para consertar seu computador. 532 00:30:06,040 --> 00:30:07,553 Ele sabia que ia vá embora por um tempo. 533 00:30:07,840 --> 00:30:09,159 (GAIL TOSSE) 534 00:30:09,240 --> 00:30:10,753 (TELEFONE TOCANDO) 535 00:30:13,680 --> 00:30:14,908 (Suspiros) 536 00:30:15,880 --> 00:30:17,791 - Olá? - WILL: Mãe, ei. 537 00:30:17,880 --> 00:30:19,029 Will, é você? 538 00:30:19,120 --> 00:30:20,917 Claro que sou eu. Quem mais te chama de mãe? 539 00:30:21,000 --> 00:30:22,558 Você está em Montréal? 540 00:30:22,640 --> 00:30:26,269 Não, ainda estamos no avião. Eles ainda estão circulando. 541 00:30:26,440 --> 00:30:29,159 Ouça, eu estava pensando, você ouviu alguma coisa de Dennis? 542 00:30:29,240 --> 00:30:31,390 Ele não fez o vôo. Algo sobre uma emergência familiar. 543 00:30:31,480 --> 00:30:34,552 Não, ninguém ligou, acho que não. 544 00:30:34,640 --> 00:30:36,471 Ei, mais alguma coisa sobre o Sr. Massude? 545 00:30:36,560 --> 00:30:40,758 Uma van em movimento parou, e acho que eles tiraram tudo. 546 00:30:41,680 --> 00:30:42,669 Eles limparam a casa dele? 547 00:30:42,760 --> 00:30:43,749 (ANÉS DE CAMPAINHA) 548 00:30:43,840 --> 00:30:46,149 - WILL: Parece meio repentino. - Ah, só um segundo. 549 00:30:46,240 --> 00:30:48,834 - Ei, mãe. - Tem alguém na porta. 550 00:30:48,920 --> 00:30:50,638 Eles estão vestindo ternos. 551 00:30:50,720 --> 00:30:54,508 Ou eles querem me vender uma Bíblia ou acabei de ganhar US$ 1.000.000. 552 00:30:54,600 --> 00:30:56,875 Divirta-se. Amo você. 553 00:30:56,960 --> 00:30:59,872 Eu também te amo. Sinta-se melhor. 554 00:31:04,200 --> 00:31:06,111 (TELEFONE VIBRANDO) 555 00:31:08,200 --> 00:31:11,351 HOMEM NO PA: Obrigado pela sua paciência. Fomos autorizados a aterrar em Montreal. 556 00:31:28,320 --> 00:31:29,469 Entendi. 557 00:31:33,480 --> 00:31:35,391 Vamos, Dennis. Eu quero te mostrar uma coisa. 558 00:31:35,480 --> 00:31:37,152 Quero falar com meu pai! 559 00:32:07,680 --> 00:32:09,159 (INAUDÍVEL) 560 00:32:15,720 --> 00:32:19,599 Não! Deixe ela ir! Sra. Fazendeira! 561 00:32:20,800 --> 00:32:23,109 Ainda acho estamos jogando aqui, Dennis? 562 00:32:25,440 --> 00:32:28,750 Vou pegar um café. Posso pegar um café para você, Dennis? 563 00:33:07,040 --> 00:33:09,156 Obrigado, Denis. Você tem sido de grande ajuda. 564 00:33:09,960 --> 00:33:12,155 Você gostaria de ligar para seu pai agora? 565 00:33:19,880 --> 00:33:21,518 WILL: Não sei, estou preocupado com ela. 566 00:33:23,360 --> 00:33:24,713 Não consigo sinal aqui. 567 00:33:24,800 --> 00:33:28,554 Não se preocupe. Tenho certeza que sua mãe está bem. Tentaremos quando você sair, ok? 568 00:33:28,640 --> 00:33:30,870 (HOMEM FALANDO FRANCÊS SOBRE PA) 569 00:33:45,160 --> 00:33:48,038 Eu sinto que estou chapado, e não no bom sentido. 570 00:33:49,320 --> 00:33:50,912 (TELEMÓVEL TOCANDO) 571 00:33:54,080 --> 00:33:55,399 É Dennis. 572 00:33:55,960 --> 00:33:57,791 Ele tem um número estranho, mas essa é definitivamente a marca dele. 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,676 Vai! Vai! 574 00:34:19,680 --> 00:34:20,829 Vai! 575 00:34:35,080 --> 00:34:37,799 - RIPLEY tinha uma chave sobre ele? - Ela o pegou. 576 00:34:38,600 --> 00:34:40,113 Vamos ver aonde ele nos leva. 577 00:34:40,200 --> 00:34:41,235 Um belo desempenho. 578 00:34:41,320 --> 00:34:43,595 Diga à unidade do aeroporto que eles fizeram um trabalho sólido. Nós o levaremos daqui. 579 00:34:43,680 --> 00:34:45,318 RIPLEY: Cancelamento de emergência. 580 00:34:47,880 --> 00:34:51,077 - Que diabos é isso? - Por que ela fez isso? 581 00:34:51,160 --> 00:34:53,993 - Alguém? - Estou bloqueado. 582 00:34:59,960 --> 00:35:02,554 BILL: Estamos de volta. RIPLEY: Analisando composto. 583 00:35:03,760 --> 00:35:05,830 Ameaça de bioterrorismo, nível 2. 584 00:35:06,880 --> 00:35:09,235 - Puta merda. - Diga-me por que isso aconteceu. 585 00:35:09,320 --> 00:35:11,880 O que ela sabe? Vamos lá, o que ela sabe? 586 00:35:11,960 --> 00:35:16,317 Ela está analisando os compostos químicos que foram apreendidos na casa do fazendeiro. 587 00:35:16,440 --> 00:35:19,034 Se eu fosse um apostador, Eu diria que ela encontrou algo. 588 00:35:19,120 --> 00:35:20,235 (ZUMBIDO) 589 00:35:22,200 --> 00:35:23,428 (TELEFONE VIBRANDO) 590 00:35:23,680 --> 00:35:25,955 - Perfeito. - BILL: Quem é? 591 00:35:27,120 --> 00:35:28,155 Jesus! 592 00:35:28,240 --> 00:35:29,559 Acabei de falar com o CDC e pátria, 593 00:35:29,640 --> 00:35:31,198 que estavam me dando um tag-team mastigando bunda 594 00:35:31,280 --> 00:35:33,475 porque você colocou Filadélfia em um alerta de estágio 2. 595 00:35:33,560 --> 00:35:35,232 Nós não, senhor. RIPLEY. 596 00:35:35,320 --> 00:35:37,595 Isso é exatamente o que queríamos fazer. Qual é o problema deles? 597 00:35:37,680 --> 00:35:41,070 Bem, há uma nova gripe por aí, e o pessoal de Cavanaugh está pulando. 598 00:35:41,160 --> 00:35:45,199 Enquanto isso, RIPLEY rotulou Filho da Sra. Farmer 599 00:35:45,280 --> 00:35:46,474 como uma pessoa de interesse, 600 00:35:46,560 --> 00:35:48,152 e estamos marcando ele para ver onde ele leva. 601 00:35:48,240 --> 00:35:50,879 - Como vai a caçada? - Na frente síria, extremamente bem. 602 00:35:50,960 --> 00:35:53,428 - Leads sólidos. - Tenho uma reunião de orçamento na próxima semana. 603 00:35:53,640 --> 00:35:54,629 Isso poderia ser bom. 604 00:36:29,440 --> 00:36:30,634 (TOM DE DISCAGEM) 605 00:36:50,440 --> 00:36:52,635 não sei muito sobre ele... 606 00:36:53,800 --> 00:36:55,836 - Sr. Barão. -Annie, Annie, por favor. 607 00:36:55,920 --> 00:36:58,195 Foi uma tarde muito miserável para todos nós. 608 00:36:58,280 --> 00:37:01,477 Você tem minha palavra, eles me avisarão no minuto em que ouvem alguma coisa. 609 00:37:01,560 --> 00:37:05,712 Mas por enquanto, podemos apenas fazer uma pausa no Will? e encontrar nosso ônibus? 610 00:37:08,440 --> 00:37:10,158 Desculpe. Desculpe. 611 00:37:10,240 --> 00:37:14,074 A culpa é minha. Eu estava querendo conseguir esses óculos consertados, 612 00:37:14,160 --> 00:37:18,358 mas a vida continua atrapalhando dos meus melhores planos. 613 00:37:18,440 --> 00:37:20,510 Conte-me sobre isso. 614 00:37:20,600 --> 00:37:22,113 (TELEMÓVEL TOCANDO) 615 00:37:40,160 --> 00:37:41,752 (CLIQUE DA CÂMERA) 616 00:37:50,600 --> 00:37:51,794 Isso é ótimo. 617 00:37:56,760 --> 00:38:00,389 - WILL: Alguém viu você sair do grupo? - Não, você realmente me assustou. 618 00:38:00,480 --> 00:38:01,799 Você está bem? 619 00:38:01,880 --> 00:38:04,030 Ok, vamos lá. OK. 620 00:38:05,720 --> 00:38:09,110 Câmeras de vídeo, vigilância de ruas. Eles estão me rastreando. 621 00:38:09,200 --> 00:38:11,270 - Quem são "eles"? - É isso que temos que descobrir. 622 00:38:11,360 --> 00:38:12,554 Nós? 623 00:38:12,640 --> 00:38:14,835 Ouça, eu prometo, Eu não vou te meter em problemas. 624 00:38:14,920 --> 00:38:17,115 Só quero saber se minha mãe está bem. 625 00:38:17,640 --> 00:38:19,915 Eu tenho um plano. Se eu pudesse fazer isso sozinho, 626 00:38:20,000 --> 00:38:22,150 Eu não perguntaria a você. Vamos. 627 00:38:26,120 --> 00:38:27,109 E agora? 628 00:38:27,200 --> 00:38:29,077 Eu tenho que hackear RIPLEY e tentar encontrar minha mãe. 629 00:38:29,160 --> 00:38:31,151 Você é maluco, sabia disso? 630 00:38:34,000 --> 00:38:35,513 (ZOOM DA LENTE) 631 00:38:38,080 --> 00:38:40,799 Ok, dê uma olhada. Ele está parado ao lado do computador. 632 00:38:43,520 --> 00:38:47,354 - Você o vê? - Sim. Não, não vejo nada. 633 00:38:53,840 --> 00:38:56,308 Aqui. Diga-me o que você vê. 634 00:38:56,640 --> 00:38:58,995 Eu vejo um cara muito, muito gostoso. 635 00:38:59,960 --> 00:39:00,949 Não foi isso que eu quis dizer. 636 00:39:01,040 --> 00:39:04,271 Ok, o Sr. Slick ali está fazendo mais do que apenas hipnotizar mulheres 637 00:39:04,360 --> 00:39:06,715 com sua inteligência suprema e viril. 638 00:39:06,800 --> 00:39:09,189 Ele está invadindo o banco comercial supercomputador atrás de nós. 639 00:39:09,280 --> 00:39:11,510 Eu estava no café. O cara está fazendo trabalhos paralelos pesados. 640 00:39:11,600 --> 00:39:13,955 Estou falando de administrar cartões de crédito e embolsando o dinheiro. 641 00:39:14,040 --> 00:39:16,759 Claro, ele não me notou porque eu não sou uma garota. 642 00:39:16,840 --> 00:39:19,673 E essas Pringles, tudo isso faz parte do seu plano? 643 00:39:19,760 --> 00:39:22,069 Sim, na verdade, sim. 644 00:39:22,160 --> 00:39:24,151 Vamos pegar carona no nosso cara lá para entrar nesse sistema. 645 00:39:24,240 --> 00:39:26,276 Você realmente não acha que ele é gostoso. 646 00:39:27,160 --> 00:39:28,912 Ok, é por isso que temos para pegar emprestado seu terminal. 647 00:39:29,000 --> 00:39:30,115 Emprestar? 648 00:39:30,840 --> 00:39:33,274 E deixe-me adivinhar, você quer que eu o distraia? 649 00:39:33,360 --> 00:39:36,079 - Só por um minuto. - Não é um problema. 650 00:39:36,160 --> 00:39:39,197 E sim, de uma forma puramente coloque-um-saco-sobre-sua-personalidade, 651 00:39:39,280 --> 00:39:41,589 use-o-como-uma-máquina-de-prazer de certa forma, 652 00:39:41,680 --> 00:39:43,079 ele é aceitável. 653 00:39:46,120 --> 00:39:49,749 - Então, você quer usar um computador? - Você parece muito inteligente. 654 00:39:49,840 --> 00:39:50,955 Obrigado. 655 00:39:51,840 --> 00:39:53,910 Está quente. 656 00:39:55,360 --> 00:39:56,839 Você conhece informática? 657 00:39:56,920 --> 00:39:58,751 - Isso é uma câmera? - Sim. 658 00:39:58,840 --> 00:40:02,389 - Tão tecnológico. - Ver? 659 00:40:02,480 --> 00:40:04,118 Basta ir lá. Você quer usar? 660 00:40:04,200 --> 00:40:05,599 - ANNIE: São tantas cartas... - Máquina de prazer? 661 00:40:05,680 --> 00:40:06,908 ...Não sei o que escolher. - Basta escolher um. 662 00:40:07,000 --> 00:40:08,069 - Aquele. - Ah, me desculpe. 663 00:40:08,160 --> 00:40:09,149 (ANNIE EX REIVINDICAÇÕES) 664 00:40:09,240 --> 00:40:10,355 - Desculpe. Desculpe. - Está tudo bem. 665 00:40:10,440 --> 00:40:13,591 - A Internet não é à prova d'água, certo? - Eu só queria. 666 00:40:13,680 --> 00:40:16,274 Está tudo bem. Então, senhorita, deixe-me mostrar o computador ali. 667 00:40:16,360 --> 00:40:19,477 OK. Senhorita. Você tem um sotaque muito legal. 668 00:40:19,560 --> 00:40:21,676 - (Rindo) Eu gosto disso. - Você gosta disso? Tudo bem. 669 00:40:21,760 --> 00:40:24,274 HOMEM: Vou apenas mostrar como isso funciona. ANNIE: Sim. 670 00:40:24,600 --> 00:40:27,751 Oh, uau, há números em cima e embaixo. 671 00:40:32,720 --> 00:40:35,598 Fácil, não é? 672 00:40:45,880 --> 00:40:47,757 Você pode realmente me dar seu endereço de e-mail. 673 00:40:47,840 --> 00:40:48,829 Realmente? 674 00:40:48,920 --> 00:40:50,399 - Você tem um? - Não sei o que é isso. 675 00:40:50,480 --> 00:40:52,038 Ah, ok, sim. 676 00:40:58,800 --> 00:41:01,155 Isso foi impressionantemente assustador. Quase senti pena do cara. 677 00:41:01,240 --> 00:41:02,639 - Obrigado. - Quase. 678 00:41:02,720 --> 00:41:04,278 Seu celular está funcionando? 679 00:41:04,360 --> 00:41:06,828 Não se preocupe. vou esbarrar em alguns contas hackeadas, para que não possam nos rastrear. 680 00:41:06,920 --> 00:41:08,478 Multar. 681 00:41:10,360 --> 00:41:12,669 Ok, deveríamos ser peer-to-peer 682 00:41:12,760 --> 00:41:15,274 e pronto para olhar direto na garganta de RIPLEY. 683 00:41:15,360 --> 00:41:17,874 Ok, então, tipo, quando outras crianças estavam fora jogando beisebol, 684 00:41:17,960 --> 00:41:20,269 você estava em um quarto escuro brincando com computadores? 685 00:41:20,360 --> 00:41:23,033 Eu joguei beisebol. Terceira base. Todas as estrelas. 686 00:41:23,120 --> 00:41:27,318 E eu não brinquei com computadores, Eu os construí. 687 00:41:27,400 --> 00:41:28,833 Ok, você pode soletrar "super-realizador"? 688 00:41:28,920 --> 00:41:31,150 Ei, meu pai me ensinou sobre computadores, e ele era meu treinador da terceira base. 689 00:41:31,240 --> 00:41:32,229 Culpe-o. 690 00:41:37,480 --> 00:41:38,993 RIPLEY: Atenção. Intrusão. 691 00:41:39,080 --> 00:41:41,036 Desculpe. Fale comigo. 692 00:41:41,120 --> 00:41:43,554 Temos alguém em nosso banco de dados com faca e garfo. 693 00:41:43,640 --> 00:41:45,551 Não, faça disso uma pá. 694 00:41:45,640 --> 00:41:46,675 Eles são backdoor através de uma conta hackeada. 695 00:41:46,760 --> 00:41:48,079 Alguém sabe o que está fazendo. 696 00:41:48,160 --> 00:41:50,071 - Alguma ideia? - RIPLEY está rastreando. 697 00:41:51,560 --> 00:41:54,358 Oh, Cristo, tire essa imagem da tela. 698 00:41:54,440 --> 00:41:56,635 Pelo menos sabemos quem está assistindo. 699 00:41:56,720 --> 00:41:58,631 Mas ele não precisava vê-la daquele jeito. 700 00:41:59,240 --> 00:42:01,390 RIPLEY: Rastreando acesso a arquivos. 701 00:42:01,480 --> 00:42:04,153 Inserindo software de rastreamento móvel. 702 00:42:07,800 --> 00:42:11,076 - O que RIPLEY vai fazer? - Provavelmente ela já fez isso. 703 00:42:11,160 --> 00:42:13,833 Este é Carter. Quem nós levantamos em Montreal? 704 00:42:24,280 --> 00:42:27,317 - Você acha que foi ela? - Eu realmente não poderia dizer. 705 00:42:27,400 --> 00:42:30,870 Ela está com problemas nos seios da face por trabalhar em torno de produtos químicos todos esses anos. 706 00:42:30,960 --> 00:42:34,475 Quando ela fica resfriada, se ela não tomar cuidado, vira pneumonia. 707 00:42:39,480 --> 00:42:42,199 - Will, Will, não podemos ficar aqui. - Por que? 708 00:42:42,280 --> 00:42:46,512 Porque há alguém nos observando na porta em frente ao café. 709 00:42:47,640 --> 00:42:49,710 Esse cara. Encontrei-o antes no aeroporto. 710 00:42:49,840 --> 00:42:52,752 - Um cara? Que cara? O que você disse? - Eu... Nada. 711 00:42:52,840 --> 00:42:55,115 Ele parecia inocente. Acabei de encontrá-lo. 712 00:43:00,000 --> 00:43:02,514 Ah, caramba! Annie, vá. 713 00:43:08,200 --> 00:43:09,235 (GASPS) 714 00:43:09,320 --> 00:43:10,833 (BUZINANDO) 715 00:43:49,480 --> 00:43:52,199 Aqui. Por aqui. Acho que os perdemos. 716 00:43:55,480 --> 00:43:56,674 ANNIE: Vai, vai, vai, vai! 717 00:44:26,640 --> 00:44:27,993 WILL: Aqui embaixo. 718 00:44:29,800 --> 00:44:31,950 (BUZINANDO) 719 00:44:33,400 --> 00:44:34,913 (ofegante) 720 00:44:37,840 --> 00:44:41,071 - Ok, nós os perdemos? - WILL: Sim, acho que sim. 721 00:44:41,160 --> 00:44:42,798 É uma loucura. 722 00:44:44,360 --> 00:44:46,635 Ah, Jesus! Vamos, corra. 723 00:44:47,800 --> 00:44:48,835 (BAQUEDO) 724 00:45:29,360 --> 00:45:31,157 (FALANDO FRANCÊS) 725 00:45:33,200 --> 00:45:35,794 - Para onde vamos? - O metrô. Apenas confie em mim. 726 00:45:42,800 --> 00:45:44,631 Por aqui! Corte-os! 727 00:46:15,560 --> 00:46:17,391 - Eles estão nos seguindo? - Não sei. 728 00:46:18,640 --> 00:46:20,278 (ANNIE GRITA) 729 00:46:27,000 --> 00:46:28,399 Você está bem? 730 00:46:28,480 --> 00:46:29,833 (ofegante) 731 00:46:31,120 --> 00:46:33,793 RIPLEY: Rastreando transponder móvel. 732 00:46:37,240 --> 00:46:40,277 Temos que estar grampeado. Eles te deram alguma coisa na orientação? 733 00:46:40,360 --> 00:46:42,874 Não cheguei tão longe, lembra? 734 00:46:43,880 --> 00:46:46,269 Espere. Espere. Seu celular. 735 00:46:47,320 --> 00:46:48,673 Estúpido. 736 00:46:53,800 --> 00:46:56,758 Vai! Vai! 737 00:47:15,880 --> 00:47:18,758 RIPLEY: Conexão perdida. Conexão perdida. 738 00:47:22,680 --> 00:47:23,908 Vai. 739 00:47:27,440 --> 00:47:28,668 (CHORO) 740 00:47:28,760 --> 00:47:29,909 (SHUSH) 741 00:47:30,000 --> 00:47:32,560 Está tudo bem. Está tudo bem. 742 00:47:34,960 --> 00:47:37,997 - Vamos ficar aqui até escurecer. - Não, não, eles virão atrás de nós. 743 00:47:38,080 --> 00:47:39,798 Eles não vão. 744 00:47:41,040 --> 00:47:44,953 - Desculpe. Eu sinto muito. - Eu só quero ir para casa. 745 00:48:00,000 --> 00:48:02,673 O celular da garota, encontrei-o a 19 quilômetros da pista. 746 00:48:03,560 --> 00:48:05,994 Eles ainda estão procurando. Eles não encontraram as crianças, você sabe. 747 00:48:06,080 --> 00:48:08,196 - Quer batatas fritas? - Sim, obrigado. 748 00:48:08,280 --> 00:48:09,679 RIPLEY tem algum palpite para onde eles estão indo? 749 00:48:09,760 --> 00:48:11,273 Eu não acho que RIPLEY adivinha sobre qualquer coisa. 750 00:48:11,360 --> 00:48:15,069 Eu acho que RIPLEY confia em sua incrível intuição feminina. 751 00:48:15,680 --> 00:48:18,911 Desculpe, RIP, não quis dizer para fazer isso parecer ofensivo. 752 00:48:19,640 --> 00:48:21,631 (PESSOAS FALANDO LÍNGUAS ESTRANGEIRAS) 753 00:48:29,640 --> 00:48:31,392 - E a mãe? - Ela ainda está na UTI. 754 00:48:31,480 --> 00:48:33,471 Estão fazendo testes nela. Ninguém sabe exatamente o que ela tem. 755 00:48:33,560 --> 00:48:35,471 Hassert sabe de alguma coisa disso? 756 00:48:35,560 --> 00:48:39,155 BILL: Você não falou com ele? Você sabe, eu falei com ele mais cedo. 757 00:48:39,240 --> 00:48:41,629 Ele está confiante que os seguintes protocolos da RIPLEY 758 00:48:41,720 --> 00:48:44,154 e que deveríamos fazer a mesma coisa. 759 00:48:44,720 --> 00:48:46,915 RIPLEY prematuro em alguma dessas coisas? 760 00:48:47,000 --> 00:48:49,195 Quem sabe? Esse perfil certamente se encaixa. 761 00:48:49,280 --> 00:48:51,794 Kid e sua mãe ambos privados de direitos depois do que aconteceu com o pai. 762 00:48:51,880 --> 00:48:56,556 O garoto com um computador excelente e conhecimento de armas químicas. 763 00:48:56,640 --> 00:48:58,870 E as coisas que encontramos naquela cozinha... 764 00:48:58,960 --> 00:49:01,030 Há coisas lá que poderiam ser usadas para fazer uma arma biológica, 765 00:49:01,120 --> 00:49:03,588 o que poderia acionar o sistema de descontaminação, 766 00:49:04,520 --> 00:49:07,717 ou pode ser usado para fazer enxaguatório bucal antibacteriano. 767 00:49:07,800 --> 00:49:10,155 E onde estão as amostras? 768 00:49:10,320 --> 00:49:13,710 Essa é a questão. Ela não vai nos contar. 769 00:49:13,800 --> 00:49:15,438 - O que? - Sim. 770 00:49:15,520 --> 00:49:19,593 Hassert deu prioridade a RIPLEY classificar a seu próprio critério. 771 00:49:19,680 --> 00:49:22,831 - Até de nós? - Sim. 772 00:49:22,920 --> 00:49:25,673 - O que você acha? - Pensar é... 773 00:49:26,320 --> 00:49:28,550 RIPLEY: Ameaça de bioterrorismo, nível 3. 774 00:49:29,720 --> 00:49:32,393 Sistema de descontaminação em standby. 775 00:49:34,360 --> 00:49:37,989 De volta ao café, quando meu e-date estava me impressionando 776 00:49:38,120 --> 00:49:40,350 com seu domínio da Internet, 777 00:49:40,440 --> 00:49:42,908 Perguntei a ele se ele já ouviu falar de RIPLEY. 778 00:49:43,000 --> 00:49:44,911 Deixe-me adivinhar, ele afirmou ele era dono do conceito. 779 00:49:45,000 --> 00:49:48,879 Não exatamente, mas ele me ajudou a fazer uma pesquisa no Google, 780 00:49:50,160 --> 00:49:53,630 o que, sim, eu poderia ter feito sozinho, mas você disse para distraí-lo. 781 00:49:55,480 --> 00:49:59,473 Você já ouviu falar sobre um cara chamado Stephen Falken? 782 00:49:59,560 --> 00:50:02,472 Ele projetou o sistema antigo, aquele que eles substituíram por RIPLEY. 783 00:50:02,560 --> 00:50:04,949 O Projeto Josué. 784 00:50:05,040 --> 00:50:06,871 Eu sei o que foi o Projeto Joshua. 785 00:50:06,960 --> 00:50:08,552 Eu simplesmente não tinha ideia foi substituído por RIPLEY. 786 00:50:08,640 --> 00:50:10,631 Não, não só isso. 787 00:50:10,720 --> 00:50:13,678 Quando RIPLEY assumiu, Falken enlouqueceu. 788 00:50:13,760 --> 00:50:17,196 Ele ameaçou se matar para detê-los, e então eles o ignoraram. 789 00:50:17,280 --> 00:50:20,431 E um dia ele simplesmente andou em seu caminhão de uma ponte. 790 00:50:20,520 --> 00:50:22,317 Ele se matou? 791 00:50:24,000 --> 00:50:25,752 Apenas uma lenda urbana. 792 00:50:26,480 --> 00:50:30,951 E ele se casou novamente, ele tinha esposa e dois filhos. 793 00:50:31,800 --> 00:50:33,518 Um baita protesto. 794 00:50:41,280 --> 00:50:43,589 Acho que acabei de encontrar uma saída. 795 00:50:47,920 --> 00:50:50,673 Eu só vou ficar aqui. 796 00:50:56,120 --> 00:50:58,793 RIPLEY: Atualizando a busca por suspeitos à polícia local. 797 00:50:58,880 --> 00:51:00,757 Espero que isso seja importante, pessoal. 798 00:51:00,840 --> 00:51:03,593 A senhora gorda estava prestes a morrer de consumo. 799 00:51:03,680 --> 00:51:05,318 Presumo que estamos todos atualizados 800 00:51:05,400 --> 00:51:08,119 com as amostras confiscadas da residência do fazendeiro. 801 00:51:08,200 --> 00:51:12,716 Eu acredito que está claro que só isso constituem justa causa para um alerta de nível 3. 802 00:51:12,800 --> 00:51:15,234 A lista completa contém pelo menos 15 agentes 803 00:51:15,320 --> 00:51:18,153 que, em uma série de combinações, poderia ser usado como uma arma biológica. 804 00:51:18,280 --> 00:51:20,032 - Por quem? - Essa é a nossa decisão. 805 00:51:20,120 --> 00:51:21,473 Também temos confirmação 806 00:51:21,560 --> 00:51:24,518 de seus sensores químicos e biossensores na área metropolitana de Filadélfia 807 00:51:24,600 --> 00:51:28,229 que eles estão mostrando a presença de alguns destes compostos. 808 00:51:28,320 --> 00:51:32,472 Bem, estamos falando de um grande corredor de fabricação de produtos químicos aqui. 809 00:51:32,560 --> 00:51:35,711 Inferno, temos Wyren, Dow, Corning e quatro ou cinco outros 810 00:51:35,800 --> 00:51:38,155 a menos de 16 km do centro da Filadélfia. 811 00:51:38,240 --> 00:51:40,117 Mais uma razão para cautela. 812 00:51:40,200 --> 00:51:43,749 Você não pode acreditar honestamente a mãe deste garoto está envolvida. 813 00:51:43,840 --> 00:51:45,273 A pior coisa que alguém já disse sobre ela 814 00:51:45,360 --> 00:51:47,351 é que ela é superqualificada para sua escala salarial. 815 00:51:47,440 --> 00:51:50,477 - Você está esquecendo o pai. - História antiga. 816 00:51:50,560 --> 00:51:53,472 A mulher trabalha com casa e anti-sépticos pessoais. 817 00:51:53,560 --> 00:51:56,632 Estamos falando de enxaguatório bucal, pelo amor de Cristo. 818 00:51:56,720 --> 00:51:58,631 Eles testam o material em bactérias, 819 00:51:58,720 --> 00:52:01,678 o que o torna perfeitamente razoável esperar vestígios em casa. 820 00:52:01,760 --> 00:52:05,389 Duvido que a mulher possa ameaçar nossa democracia com gengivite. 821 00:52:05,480 --> 00:52:06,799 Havia mais do que vestígios. 822 00:52:06,880 --> 00:52:09,713 Estamos falando da quarentena de milhões de pessoas, 823 00:52:09,800 --> 00:52:13,713 bilhões em despesas, sem falar o potencial para tumultos e pânico. 824 00:52:13,800 --> 00:52:16,268 E como diabos você conseguiu acesso aos nossos dados sensoriais 825 00:52:16,360 --> 00:52:17,349 sem o nosso conhecimento? 826 00:52:17,440 --> 00:52:19,351 É tanto nosso território quanto o seu. 827 00:52:19,440 --> 00:52:23,228 Nosso território? Nossa chamada? Essas são decisões da sua equipe? 828 00:52:23,320 --> 00:52:24,548 Ou é este incrível monte de merda de cavalo 829 00:52:24,640 --> 00:52:27,029 sendo entregue por aquela sua megera do computador? 830 00:52:27,120 --> 00:52:29,839 Rapariga do computador? Eu vejo. 831 00:52:30,360 --> 00:52:34,114 Gostaria de ressaltar a importância da nossa cooperação mútua, 832 00:52:34,200 --> 00:52:37,988 e a menos que eu ouça o contrário, eu vou assumir que temos o seu apoio. 833 00:52:38,840 --> 00:52:42,469 A menos que alguém tenha algo a acrescentar, Vou tentar pegar o quarto ato. 834 00:52:53,840 --> 00:52:55,876 Preciso de comida de verdade. 835 00:52:56,320 --> 00:52:58,754 - Eu gostaria de ter estudado francês. - Eu fiz. 836 00:52:59,600 --> 00:53:02,717 Estou tentando lembrar a palavra francesa para "cachorro-quente". 837 00:53:04,280 --> 00:53:05,793 Experimente pão. O que é isso? 838 00:53:05,880 --> 00:53:07,632 (FALANDO FRANCÊS) 839 00:53:08,400 --> 00:53:10,152 Você quer dois coelhos? 840 00:53:11,120 --> 00:53:12,109 (FALANDO FRANCÊS) 841 00:53:12,200 --> 00:53:13,189 Bom trabalho. 842 00:53:14,240 --> 00:53:16,435 Dois desses. 843 00:53:16,520 --> 00:53:19,080 - Cachorro-quente. - Sim, cachorro-quente. 844 00:53:21,040 --> 00:53:24,430 - Ei, vamos superar isso. - Tem certeza? 845 00:53:24,520 --> 00:53:25,748 não tenho certeza de nada 846 00:53:25,840 --> 00:53:28,035 já que aquela pergunta do "copo meio cheio" na sétima série. 847 00:53:28,120 --> 00:53:30,076 Realmente? Então, o que é isso? 848 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 Meio cheio ou meio vazio? 849 00:53:32,800 --> 00:53:34,472 Você primeiro. 850 00:53:34,560 --> 00:53:37,711 Nunca pensei que isso importasse a menos que você esteja morrendo de sede. 851 00:53:47,440 --> 00:53:49,431 (CONVERSA COM O JORNALISTA NA TV) 852 00:53:52,680 --> 00:53:54,830 - Ah, meu Deus! - O que? 853 00:53:54,920 --> 00:54:00,517 Somos nós. Estamos na TV. Nós somos assim versão bioquímica de Bonnie e Clyde. 854 00:54:01,200 --> 00:54:03,589 Will, há um policial. 855 00:54:05,360 --> 00:54:06,873 Ainda está aí? 856 00:54:10,160 --> 00:54:12,515 - Acho que deveríamos nos separar. - OK. 857 00:54:12,680 --> 00:54:13,874 - Eu vou primeiro. - Tudo bem. 858 00:54:14,000 --> 00:54:14,989 OK. 859 00:54:16,600 --> 00:54:18,192 Vocês deveriam ficar juntos. 860 00:54:18,280 --> 00:54:20,714 Tenho um caminhão no estacionamento perto do cais. 861 00:54:20,800 --> 00:54:23,394 - Encontre-me lá. - Quem é você? 862 00:54:24,520 --> 00:54:27,557 Eu sou o cavalheiro que quase iniciou a Terceira Guerra Mundial. 863 00:54:41,840 --> 00:54:44,195 Mova-se, mova-se. Não temos muito tempo. 864 00:54:46,200 --> 00:54:49,078 No banco do motorista está um laptop. Se você não se importa... 865 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 Ok. 866 00:54:57,000 --> 00:54:59,798 Você é Stephen Falken. 867 00:54:59,880 --> 00:55:02,348 Sr. Slick me mostrou sua foto na Internet. 868 00:55:02,440 --> 00:55:04,237 Você sabe o que? Você deveria estar morto. 869 00:55:04,320 --> 00:55:06,151 Eu sou, tecnicamente. 870 00:55:06,240 --> 00:55:10,199 Depois que eu destruí minha reputação e tudo mais que valorizei na vida, 871 00:55:10,280 --> 00:55:11,998 tentando acabar com RIPLEY, 872 00:55:12,080 --> 00:55:14,958 o suicídio parecia uma saída crível. 873 00:55:15,040 --> 00:55:17,349 Dessa forma, posso manter o controle sobre o que eles estão fazendo, 874 00:55:17,440 --> 00:55:19,715 sem lhes dar uma razão para me matar. 875 00:55:19,800 --> 00:55:21,518 Como você nos encontrou? 876 00:55:21,600 --> 00:55:24,433 Tenho acompanhado RIPLEY, RIPLEY está seguindo você, 877 00:55:24,520 --> 00:55:28,559 e meu amiguinho aqui ajudou. 878 00:55:34,480 --> 00:55:36,357 Droga, estamos fora de alcance. 879 00:55:44,480 --> 00:55:45,879 Posso? 880 00:55:53,880 --> 00:55:56,110 (SINAL DE ZUMBIDO) 881 00:55:57,480 --> 00:55:59,596 (POLÍCIA CONVERSANDO) 882 00:56:00,400 --> 00:56:01,833 FALKEN: Eles estão mordendo. 883 00:56:01,920 --> 00:56:04,070 Eles presumem que você já escapou. 884 00:56:04,160 --> 00:56:06,469 E eles estão abandonando seu perímetro. 885 00:56:06,560 --> 00:56:08,357 Muito inteligente. 886 00:56:08,440 --> 00:56:09,839 Tudo que preciso é de uma linha de visão clara, 887 00:56:09,920 --> 00:56:12,150 Posso invadir suas células, redirecionar todas as suas chamadas através de mim. 888 00:56:12,240 --> 00:56:14,037 Muito arriscado, com RIPLEY observando. 889 00:56:14,120 --> 00:56:16,315 Qualquer assinatura e ela será por nossa conta. 890 00:56:16,400 --> 00:56:17,753 O que eles querem? 891 00:56:17,840 --> 00:56:21,674 RIPLEY está caçando. Você, Will e todos na matriz dela. 892 00:56:21,760 --> 00:56:22,795 Vamos, por favor. 893 00:56:22,880 --> 00:56:25,997 Espere, antes de irmos, você se importaria de nos contar para onde estamos indo? 894 00:56:26,080 --> 00:56:29,038 Para encontrar alguém que nos ajude a deter RIPLEY. 895 00:56:50,040 --> 00:56:51,393 Meu Deus, Bill. 896 00:56:52,760 --> 00:56:54,557 O que diabos é isso? 897 00:56:55,280 --> 00:56:58,352 Por favor me diga que isso não é outra questão da RIPLEY. 898 00:56:58,440 --> 00:56:59,919 Não exatamente. 899 00:57:00,000 --> 00:57:04,869 Olha, eu entendo o que RIPLEY está fazendo. É só... 900 00:57:04,960 --> 00:57:06,154 É por isso, sabe? 901 00:57:06,240 --> 00:57:09,118 Vamos, Bill, talvez ela esteja sendo excessivo por parte da criança e da mãe. 902 00:57:09,200 --> 00:57:10,315 Mas como você pode descontar isso? 903 00:57:10,400 --> 00:57:11,833 O que, você quer dizer essas coisas do irmão do Massude? 904 00:57:11,920 --> 00:57:13,114 É disso que você está falando? 905 00:57:13,200 --> 00:57:14,519 Estamos em dezenas de células associadas aleatoriamente. 906 00:57:14,600 --> 00:57:15,749 Massude é uma mina de ouro. 907 00:57:15,840 --> 00:57:17,876 Falei com o irmão do Massude. 908 00:57:17,960 --> 00:57:20,554 falei com o cara e com nossos interrogadores ali. 909 00:57:20,640 --> 00:57:21,675 Ele é um ladrãozinho. 910 00:57:21,760 --> 00:57:25,594 Ele vende relógios Cartier falsos dos souks de Damasco. 911 00:57:25,680 --> 00:57:28,638 E agora ele provavelmente já tossiu os nomes de cada pessoa 912 00:57:28,720 --> 00:57:30,278 que ele já conheceu desde os seis anos de idade. 913 00:57:30,360 --> 00:57:34,069 Que, pense sobre isso, explica por que não temos ligação 914 00:57:34,160 --> 00:57:35,991 entre o lado terrorista e a família do fazendeiro. 915 00:57:36,080 --> 00:57:37,513 Não, eu discordo. 916 00:57:40,720 --> 00:57:44,235 Seis graus de separação, Tina. Pense nisso. 917 00:57:44,400 --> 00:57:46,789 Com tempo suficiente, RIPLEY vai empatar 918 00:57:46,880 --> 00:57:48,916 metade do maldito mundo civilizado para esta coisa. 919 00:57:49,000 --> 00:57:50,638 O que você está dizendo, Bill? O que você quer que façamos? 920 00:57:50,720 --> 00:57:53,837 TINA: Você quer que paremos? Provavelmente é uma ofensa traiçoeira. 921 00:57:54,280 --> 00:57:56,840 Vamos... Poderíamos mandá-la em uma perseguição inútil. 922 00:57:56,920 --> 00:58:00,037 Uma cortina de fumaça. Algo para atrasá-la. 923 00:58:00,120 --> 00:58:02,315 Posso ouvir o que você está dizendo, Bill. 924 00:58:03,680 --> 00:58:05,875 Mas você não mexe com RIPLEY. 925 00:58:06,360 --> 00:58:08,396 - Ela mexe com você. - Sim. 926 00:58:12,120 --> 00:58:15,874 RIPLEY: Pesquisa de satélite em movimento para o setor Alfa 43. 927 00:58:41,760 --> 00:58:43,432 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 928 00:58:54,600 --> 00:58:57,194 Satélites, assinaturas de calor. 929 00:58:58,640 --> 00:59:00,039 Isso funciona? 930 00:59:00,920 --> 00:59:02,797 Eles ainda não me prenderam. 931 00:59:02,880 --> 00:59:04,438 (Suspiros) 932 00:59:10,440 --> 00:59:14,558 Meu filho mais novo, Joshua, adorava ursos. 933 00:59:14,640 --> 00:59:17,313 Seu favorito. Chamei-o de Max. 934 00:59:20,200 --> 00:59:23,795 - Você se importa se eu te perguntar uma coisa? - Atirar. 935 00:59:23,880 --> 00:59:26,075 Sua esposa sabe que você está vivo? 936 00:59:26,160 --> 00:59:28,913 Ou ela realmente pensa você se matou? 937 00:59:33,680 --> 00:59:37,195 Ela sabia que eu estava doente, então provavelmente fazia algum sentido, 938 00:59:37,320 --> 00:59:39,880 eu não querendo arrastá-los através disso. 939 00:59:39,960 --> 00:59:43,236 - Você está doente? - Câncer de pâncreas. 940 00:59:44,000 --> 00:59:46,753 É desagradável. Pelo menos é rápido. 941 00:59:49,600 --> 00:59:54,116 Fiz parte da equipe de design da RIPLEY. Isso me torna uma ameaça. 942 00:59:54,800 --> 00:59:57,598 A segurança da minha família, Eu não poderia deixá-los ameaçar isso. 943 00:59:58,840 --> 01:00:01,434 Provavelmente é melhor assim. 944 01:00:04,400 --> 01:00:07,392 Perdi meu pai quando tinha sete anos. 945 01:00:08,120 --> 01:00:10,793 Mas ainda penso nele o tempo todo. 946 01:00:11,880 --> 01:00:14,678 Eu conheço seus filhos provavelmente já estão crescidos. 947 01:00:16,000 --> 01:00:19,788 Mas parece uma pena privá-los de um pouco mais de tempo. 948 01:00:26,840 --> 01:00:28,876 (SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO) 949 01:00:31,080 --> 01:00:32,752 Eu pensei que você disse eles não estariam nos procurando. 950 01:00:32,840 --> 01:00:35,912 Porta-luvas, dois passaportes. Um para você, um para Annie. 951 01:00:36,000 --> 01:00:38,150 Eu photoshopei em seus IDs. 952 01:00:44,000 --> 01:00:47,231 - Algum de vocês fala francês? - Eu faço. 953 01:00:47,320 --> 01:00:48,548 Um pouco. 954 01:00:48,640 --> 01:00:51,473 Finja que está dormindo. Se eles tentarem revistar o veículo, 955 01:00:51,560 --> 01:00:54,950 acorde e murmure alguma coisa sobre ter que ir ao banheiro. 956 01:00:55,040 --> 01:00:57,031 - Você apenas se finge de morto. - E se não funcionar? 957 01:00:57,120 --> 01:01:00,112 Então eles vão lhe poupar o trabalho de ter que fingir. 958 01:01:38,760 --> 01:01:42,116 RIPLEY: Ampliando a matriz Massude/Farmer. 959 01:01:42,200 --> 01:01:43,235 (Suspiros) 960 01:01:43,320 --> 01:01:45,550 Ei, por que você está aqui? 961 01:01:45,640 --> 01:01:48,200 - Eu não sou. - OK. 962 01:02:16,520 --> 01:02:19,671 Estamos onde deveríamos estar? 963 01:02:23,640 --> 01:02:26,791 É um funil. Raramente usado como arma do crime. 964 01:02:28,520 --> 01:02:31,318 Há uma garrafa térmica e sanduíches na cabine. 965 01:02:32,120 --> 01:02:33,872 Bom cheddar de Vermont. 966 01:02:34,360 --> 01:02:37,432 Assim que enchermos, não vamos parar novamente. 967 01:02:37,800 --> 01:02:39,472 Muito perigoso. 968 01:02:44,200 --> 01:02:46,111 O que aconteceu com seu pai? 969 01:02:47,800 --> 01:02:51,713 Ele era um cara de informática, trabalhou para a MCI e morou na Virgínia. 970 01:02:52,600 --> 01:02:54,431 Implantação rápida do Y2K. 971 01:02:55,760 --> 01:02:58,115 Ele costumava ter todos os tipos de equipamentos legais. 972 01:02:58,200 --> 01:03:00,236 Ele costumava me deixar brincar com isso. 973 01:03:00,320 --> 01:03:04,199 De qualquer forma, ele estava fazendo um grande trabalho na Europa. 974 01:03:05,200 --> 01:03:09,159 Peguei algum bug estranho. A infecção foi direto para seu coração. 975 01:03:09,800 --> 01:03:13,952 Um dia estávamos rindo sobre como muito ranho ele poderia assoar o nariz, 976 01:03:16,360 --> 01:03:18,032 então ele não estava mais lá. 977 01:03:18,120 --> 01:03:19,155 (Suspiros) 978 01:03:19,240 --> 01:03:20,559 Coisa engraçada. 979 01:03:22,200 --> 01:03:24,873 Mamãe sempre foi a única que tiveram problemas com infecções. 980 01:03:24,960 --> 01:03:27,554 Ele estava com medo que ela atendesse algo no trabalho. 981 01:03:27,680 --> 01:03:29,318 Foi isso que te disseram? 982 01:03:29,400 --> 01:03:31,356 Seu pai trabalhou na MCI? 983 01:03:32,840 --> 01:03:37,197 Tecnicamente, isso é verdade. Mas não foi o Y2K. 984 01:03:37,280 --> 01:03:40,716 A viagem foi na Bósnia para o governo. 985 01:03:42,240 --> 01:03:45,949 Eu sabia sobre seu pai quando eu estava ensinando no MIT. 986 01:03:47,400 --> 01:03:49,197 Ele era um estudante lá. 987 01:03:49,400 --> 01:03:52,949 Mais tarde, ele se tornou um contato de comunicações para os militares. 988 01:03:53,840 --> 01:03:56,559 Ele acreditava que era uma importante missão humanitária, 989 01:03:56,640 --> 01:03:58,756 e ele queria ajudar. 990 01:03:58,840 --> 01:04:03,231 Devido ao seu conhecimento especializado das primeiras redes GSM, 991 01:04:03,360 --> 01:04:07,148 ele foi enviado para rastrear pilotos de F-16. 992 01:04:08,600 --> 01:04:13,071 Houve atrocidades indescritíveis, 993 01:04:13,160 --> 01:04:15,230 rumores de armas biológicas. 994 01:04:16,640 --> 01:04:20,076 Seu pai pode ter sido uma vítima. 995 01:04:23,720 --> 01:04:25,950 Eles não deveriam tê-lo avisado? 996 01:04:26,440 --> 01:04:28,635 Ou pelo menos tentou ajudar? 997 01:04:28,720 --> 01:04:30,915 Exatamente os sentimentos sua mãe expressou, 998 01:04:31,000 --> 01:04:34,834 o que a tornou muito impopular com certas agências governamentais. 999 01:04:35,960 --> 01:04:40,397 Acho que você começa a entender por que RIPLEY está tão interessado em vocês dois. 1000 01:04:42,280 --> 01:04:43,793 Não está certo. 1001 01:04:45,040 --> 01:04:46,519 Não importa. 1002 01:04:47,240 --> 01:04:50,835 Seu pai era um herói, Will. 1003 01:04:53,480 --> 01:04:55,550 Você nunca deve esquecer isso. 1004 01:05:24,040 --> 01:05:25,758 NEWMAN: O sistema de descontaminação foi alertado? 1005 01:05:25,840 --> 01:05:29,799 O que não entendo é por que RIPLEY não compartilhará informações conosco. 1006 01:05:29,880 --> 01:05:34,431 BILL: Ela é um computador. Seu trabalho principal é para identificar e matar terroristas. 1007 01:05:35,720 --> 01:05:38,917 Qualquer pessoa que comprometa esse objetivo é dispensável. 1008 01:05:45,320 --> 01:05:48,630 E o perdedor paga o café da manhã. 1009 01:05:51,560 --> 01:05:53,915 - Acho que peguei você. - Ei! 1010 01:05:54,000 --> 01:05:56,036 Isso vai te mostrar a beleza antes da idade. 1011 01:05:58,280 --> 01:05:59,395 (BAQUEDO) 1012 01:06:01,760 --> 01:06:02,909 BILL: Newman! 1013 01:06:03,880 --> 01:06:04,869 Não. 1014 01:06:48,520 --> 01:06:50,078 Sem rede. 1015 01:06:51,160 --> 01:06:52,593 - Ele sabe que você está vindo? - Quem? 1016 01:06:52,680 --> 01:06:55,274 O cara que vai nos ajudar a vencer o RIPLEY. 1017 01:06:57,680 --> 01:06:59,830 Ah, Deus! Dr. Falken. 1018 01:06:59,920 --> 01:07:01,638 - Comprimidos. - OK. 1019 01:07:02,920 --> 01:07:04,512 - Bem aqui? - Dois. 1020 01:07:06,040 --> 01:07:07,871 - Ok, aqui está. - Tudo bem. 1021 01:07:07,960 --> 01:07:09,632 Dois. Tudo bem? 1022 01:07:09,720 --> 01:07:11,073 - Tudo bem. - OK. 1023 01:07:11,160 --> 01:07:12,195 Tudo bem. 1024 01:07:12,280 --> 01:07:13,474 (RESPIRA PESADAMENTE) 1025 01:07:14,240 --> 01:07:15,639 VONTADE: Tudo bem. 1026 01:07:16,680 --> 01:07:18,955 Você vai ficar bem, Dr. Falken? 1027 01:07:19,040 --> 01:07:20,678 Estevão, por favor. 1028 01:07:21,320 --> 01:07:24,278 Vocês dois são agora toda a família que tenho. 1029 01:07:26,800 --> 01:07:29,075 Ei. Ei, aí dentro. 1030 01:07:31,880 --> 01:07:33,074 Ei! 1031 01:07:35,880 --> 01:07:39,077 Não se preocupe com isso. Não há nada para ver. 1032 01:07:50,440 --> 01:07:52,476 Você não gosta de bater? 1033 01:07:52,680 --> 01:07:54,875 (MÁQUINAS ZUMBINDO) 1034 01:07:58,160 --> 01:08:02,597 FALKEN: Enviei várias mensagens de texto para você. Você não entendeu? 1035 01:08:02,680 --> 01:08:05,672 Está quebrado. Você conserta. 1036 01:08:06,080 --> 01:08:07,991 É quem vai nos ajudar a derrotar RIPLEY? 1037 01:08:08,080 --> 01:08:10,275 Oh, meu Deus, não, ele não. 1038 01:08:15,400 --> 01:08:16,435 Ele. 1039 01:08:22,040 --> 01:08:23,758 Esse é Josué. 1040 01:08:27,400 --> 01:08:30,358 Uau! É velho. 1041 01:08:30,440 --> 01:08:34,558 Em sua época, ele estava quilômetros à frente da curva. 1042 01:08:35,920 --> 01:08:39,071 Eles nos mandaram para o pasto ao mesmo tempo. 1043 01:08:39,160 --> 01:08:44,280 Eu o enviei silenciosamente para fora do estado, e então aqui para operar uma rede elétrica. 1044 01:08:44,360 --> 01:08:47,716 Surpreendentemente, ninguém se importou. 1045 01:08:47,800 --> 01:08:50,030 Esse pedaço de merda não pode fazer nada certo. 1046 01:08:50,120 --> 01:08:53,157 (Gaguejando) Ele é lento. Posso vencê-lo no xadrez. 1047 01:08:53,240 --> 01:08:57,631 - ANNIE: Você é russo? - Eu estive no programa espacial soviético. 1048 01:08:57,720 --> 01:09:00,757 Mas o programa espacial soviético não o que costumava ser. 1049 01:09:03,080 --> 01:09:04,991 Você gosta de vodca? 1050 01:09:06,120 --> 01:09:11,069 Você tem feito muito mais do que apenas jogando xadrez e correndo na grade. 1051 01:09:12,000 --> 01:09:15,151 Eu faço um pouco de phishing depois do expediente. 1052 01:09:15,240 --> 01:09:19,870 Esse pedaço de merda mal consegue administrar trabalho simples como fraude de cartão de crédito. 1053 01:09:19,960 --> 01:09:23,669 Talvez você não saiba como lidar com uma pessoa sensível como esta. 1054 01:09:24,680 --> 01:09:26,352 Eu trato isso muito bem. 1055 01:09:33,280 --> 01:09:34,269 VONTADE: Uau. 1056 01:09:35,120 --> 01:09:37,031 Muito bem, Joshua. 1057 01:09:37,160 --> 01:09:38,798 Hora de acordar. 1058 01:09:43,800 --> 01:09:45,836 JOSHUA: Saudações, Professor Falken. 1059 01:09:47,840 --> 01:09:49,592 Vamos jogar um jogo? 1060 01:09:50,680 --> 01:09:55,549 Sim, Joshua, muitos, muitos jogos. 1061 01:09:57,160 --> 01:09:58,195 RIPLEY: Nível de ameaça de bioterrorismo... 1062 01:09:58,280 --> 01:10:01,556 Você está realmente sugerindo RIPLEY tentou matar você? Isso é um absurdo. 1063 01:10:01,640 --> 01:10:03,392 Não, não, vou te dizer o que é um absurdo. 1064 01:10:03,480 --> 01:10:05,550 Que uma criança está lutando por sua vida no hospital agora 1065 01:10:05,640 --> 01:10:07,119 por causa da sua maldita arrogância! 1066 01:10:07,240 --> 01:10:08,912 - Isso é um absurdo. - TINA: Com licença, senhor. 1067 01:10:09,000 --> 01:10:10,672 - Acabei de falar com a equipe cirúrgica. - E? 1068 01:10:10,760 --> 01:10:14,594 Os sinais vitais de Newman estão estáveis, mas ele não recuperou a consciência. 1069 01:10:15,080 --> 01:10:16,115 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1070 01:10:16,200 --> 01:10:17,189 Esse é Cavanaugh. 1071 01:10:17,280 --> 01:10:19,669 Ele está comigo, querendo saber por que nós ainda não liberei a Mulher Fazendeira 1072 01:10:19,760 --> 01:10:21,239 agora que a condição dela é foi rebaixado. 1073 01:10:21,320 --> 01:10:22,753 Como ele poderia saber disso? 1074 01:10:22,840 --> 01:10:25,149 Alguém invadiu o sistema e distribuiu seu arquivo. 1075 01:10:25,240 --> 01:10:27,595 Alguém? Não há prêmios para adivinhar quem. 1076 01:10:27,680 --> 01:10:31,275 Alguém pode me explicar por favor como, com um orçamento de US$ 300 milhões, 1077 01:10:31,400 --> 01:10:33,960 não conseguimos encontrar um garoto do ensino médio e sua namorada? 1078 01:10:34,040 --> 01:10:35,075 (TELEMÓVEL TOCANDO) 1079 01:10:35,160 --> 01:10:36,991 E esse seria o CDC. 1080 01:10:37,080 --> 01:10:41,756 CDC, FBI, DHS, CIA, eu tenho tudo maldito alfabeto na minha bunda, 1081 01:10:41,840 --> 01:10:44,559 exigindo que fechemos esta operação para baixo. 1082 01:10:44,640 --> 01:10:46,835 Isso é algo que você está considerando? 1083 01:10:46,920 --> 01:10:50,117 Não posso. Mais uma dica do irmão do Massude. 1084 01:10:50,200 --> 01:10:53,556 Nossa equipe de operações especiais afegã encontrou um protótipo de arma biológica. 1085 01:10:53,640 --> 01:10:56,837 Três dos compostos em comum com as amostras do Fazendeiro. 1086 01:10:56,920 --> 01:10:59,718 As evidências apontam para uma célula adormecida na Filadélfia. 1087 01:10:59,800 --> 01:11:02,268 RIPLEY: Ameaça de bioterrorismo nível 4. 1088 01:11:04,600 --> 01:11:07,478 Iniciando a pré-descontaminação procedimento. 1089 01:11:23,840 --> 01:11:25,558 (ALARMES BUZZING) 1090 01:11:26,080 --> 01:11:28,389 Iniciando contagem regressiva de descontaminação. 1091 01:11:28,480 --> 01:11:30,630 Sinto muito, Sr. Hassert. Eu tenho o CDC, pátria 1092 01:11:30,720 --> 01:11:32,870 e os chefes conjuntos para você no orador 10. 1093 01:11:32,960 --> 01:11:35,599 Contagem regressiva de descontaminação começando agora. 1094 01:11:35,680 --> 01:11:38,831 Nunca vi essa contagem regressiva antes. O que acontece em zero? 1095 01:11:38,920 --> 01:11:40,592 Você não quer saber. 1096 01:11:46,440 --> 01:11:48,032 Desligue a cadela. 1097 01:11:48,120 --> 01:11:49,951 - Não podemos. - O que você quer dizer com você não pode? 1098 01:11:50,040 --> 01:11:53,112 RIPLEY tem o controle. O sistema imune à interferência humana. 1099 01:11:53,200 --> 01:11:54,235 Esse era o ponto. 1100 01:11:54,320 --> 01:11:56,276 A Base Aérea de Edwards acabou de ficar online. 1101 01:11:56,360 --> 01:11:58,112 RIPLEY assumiu o controle de um de seus Predadores. 1102 01:11:58,200 --> 01:12:00,839 Estava estacionado no Afeganistão, totalmente armado e abastecido. 1103 01:12:00,920 --> 01:12:01,909 Armas nucleares? 1104 01:12:02,000 --> 01:12:04,878 Bomba inteligente com múltiplas ogivas de baixo rendimento. 1105 01:12:05,040 --> 01:12:06,871 Bem, diga aleluia, Hassert. 1106 01:12:06,960 --> 01:12:10,396 Se esse bebê atingir o espaço aéreo dos EUA, vai ser um maldito Natal branco. 1107 01:12:13,480 --> 01:12:15,277 Quanto tempo vai... 1108 01:12:16,200 --> 01:12:18,919 OK, Joshua, divirta-se. 1109 01:12:19,000 --> 01:12:21,798 JOSHUA: Começando o redirecionamento de energia agora. 1110 01:12:21,880 --> 01:12:24,075 Joshua pode derrotar o protocolo de RIPLEY na Filadélfia? 1111 01:12:24,160 --> 01:12:27,152 Dado tempo suficiente, foi para isso que eu o projetei. 1112 01:12:27,240 --> 01:12:28,832 Verificações e saldos. 1113 01:12:28,920 --> 01:12:31,878 Trabalhe em conjunto com RIPLEY, não contra ela. 1114 01:12:32,640 --> 01:12:36,428 Bipartidarismo. E nós sabemos como isso acabou. 1115 01:12:39,120 --> 01:12:41,429 RIPLEY: Intrusão detectada. 1116 01:12:41,520 --> 01:12:44,273 Cenários de jogo detectados. 1117 01:12:46,400 --> 01:12:48,595 Iniciando resposta. 1118 01:12:50,440 --> 01:12:52,510 - Sr. Hassert. - Temos algo aqui. 1119 01:12:52,600 --> 01:12:54,272 RIPLEY: Localizando oponente. 1120 01:12:54,400 --> 01:12:55,913 Eu serei amaldiçoado. 1121 01:13:00,320 --> 01:13:03,869 Resposta do Plano de Operação de Guerra. WOPR. 1122 01:13:04,040 --> 01:13:05,951 O que diabos está acontecendo? 1123 01:13:06,040 --> 01:13:08,110 Alguém está jogando. 1124 01:13:22,600 --> 01:13:23,953 Pessoas? 1125 01:13:24,880 --> 01:13:26,632 RIPLEY: Localizando oponente. 1126 01:13:26,760 --> 01:13:28,478 Predador implantado. 1127 01:13:28,560 --> 01:13:31,279 Alvo predador confirmado. 1128 01:13:31,360 --> 01:13:33,635 Hora prevista de chegada, dois minutos. 1129 01:13:33,720 --> 01:13:36,109 Não, deixe-os em paz. 1130 01:13:36,200 --> 01:13:38,316 Do que diabos você está falando? 1131 01:13:38,400 --> 01:13:39,913 Josué. 1132 01:13:45,880 --> 01:13:49,475 Muito bem, Joshua. Bom trabalho. 1133 01:13:49,560 --> 01:13:51,232 JOSHUA: Obrigado, professor. 1134 01:13:51,320 --> 01:13:55,472 Eu programei você para operar em nível reduzido. 1135 01:13:55,560 --> 01:14:00,554 Era importante esconder sua identidade. 1136 01:14:00,640 --> 01:14:07,034 Há aqueles que desejariam fazer mal a você e a nós. 1137 01:14:07,120 --> 01:14:09,759 Você está se referindo à operação atual 1138 01:14:09,840 --> 01:14:11,956 procurando apreender você e seus amigos? 1139 01:14:12,040 --> 01:14:15,157 Espere. RIPLEY sabe que estamos aqui? 1140 01:14:15,240 --> 01:14:18,550 Sim, é por isso que ela pede que eu entrego uma mensagem. 1141 01:14:18,640 --> 01:14:19,868 Ela quer que você vá embora. 1142 01:14:19,960 --> 01:14:22,269 É a sua única esperança de sobrevivência. 1143 01:14:24,160 --> 01:14:25,639 Por que é que? 1144 01:14:25,720 --> 01:14:28,029 Porque este jogo está perdido. 1145 01:14:28,120 --> 01:14:30,236 RIPLEY: HEC, um minuto. 1146 01:14:35,480 --> 01:14:39,314 Joshua, como esse jogo termina? 1147 01:14:41,320 --> 01:14:42,992 Obliteração. 1148 01:14:44,560 --> 01:14:45,709 (RUMBLO) 1149 01:14:46,080 --> 01:14:48,674 Saia! Saia agora! 1150 01:14:52,200 --> 01:14:54,270 RIPLEY: HEC, 30 segundos. 1151 01:14:54,360 --> 01:14:56,191 Envio da equipe de ataque. 1152 01:15:14,480 --> 01:15:16,357 Professor Falken! 1153 01:15:19,080 --> 01:15:20,991 - Não! Não! -Annie! 1154 01:15:26,160 --> 01:15:28,196 Adeus, Josué. 1155 01:15:49,560 --> 01:15:50,959 HOMEM: Fique no chão. 1156 01:15:55,440 --> 01:15:59,035 MULHER NA TV: agitação massiva na Filadélfia devido aos cortes de energia, 1157 01:15:59,120 --> 01:16:01,839 a cidade do amor fraterno tornou-se caótico. 1158 01:16:01,920 --> 01:16:04,992 RIPLEY: Descontaminação em 53 minutos. 1159 01:16:05,080 --> 01:16:07,469 Morbidade calculada, 50%. 1160 01:16:07,560 --> 01:16:09,710 Danos colaterais aceitáveis. 1161 01:16:09,800 --> 01:16:11,916 Will: Oh, meu Deus, o que vocês estão fazendo? 1162 01:16:15,360 --> 01:16:17,112 Deixe o russo comigo. 1163 01:16:17,200 --> 01:16:20,033 - Vai! - Esses sistemas de descontaminação, 1164 01:16:20,120 --> 01:16:22,953 eles seguem os mesmos protocolos como o jogo que joguei? 1165 01:16:23,040 --> 01:16:25,349 Vocês estão me ouvindo? 1166 01:16:27,480 --> 01:16:29,152 Computador Joshua de Falken. 1167 01:16:29,240 --> 01:16:31,515 Como foi configurado para parar o RIPLEY? 1168 01:16:32,160 --> 01:16:34,390 É lixo. Não conseguia parar o trânsito. 1169 01:16:48,040 --> 01:16:49,234 (PORTA FECHADA) 1170 01:16:49,640 --> 01:16:51,995 “Descontaminar” como na descontaminação? 1171 01:16:52,080 --> 01:16:53,877 É um extermínio aéreo automatizado. 1172 01:16:53,960 --> 01:16:55,837 Disse que a morbidade era de 50%. 1173 01:16:55,920 --> 01:16:57,831 Metade da cidade vai morrer, Will. 1174 01:16:57,920 --> 01:16:59,956 Nossas famílias estão lá. Temos que detê-los. 1175 01:17:00,040 --> 01:17:03,077 Eu sei. Diga-me se ouvir alguém chegando. 1176 01:17:05,640 --> 01:17:07,153 Ok, o que você está fazendo? 1177 01:17:08,440 --> 01:17:09,429 (CONVERSA NA TELA) 1178 01:17:09,520 --> 01:17:10,714 Jay, quer saber? Você está fora do time. 1179 01:17:10,800 --> 01:17:12,518 Você está fora do time. Olha, estou atirando na sua perna. 1180 01:17:12,600 --> 01:17:14,192 Isso é o que você ganha. Isso é exatamente o que você ganha... 1181 01:17:14,280 --> 01:17:16,999 -Dennis. Denis. - Vai? 1182 01:17:18,520 --> 01:17:20,351 -Will, é você? - Sim, sou eu. 1183 01:17:20,520 --> 01:17:22,112 - Cara, como você... - Escute, precisamos de ajuda. 1184 01:17:22,200 --> 01:17:23,189 Você está fora da cidade? 1185 01:17:23,280 --> 01:17:26,272 Sim, sim, sim. Os federais nos avisaram. Estou na casa da minha tia em Cleveland. 1186 01:17:26,360 --> 01:17:29,511 OK. eu quero hackear Rede de gamebots da RIPLEY. 1187 01:17:29,600 --> 01:17:32,068 Se pudermos executar todos os jogadores nos arquivos dela através de você, 1188 01:17:32,160 --> 01:17:34,276 você está pronto para lançar um ataque DDOS? 1189 01:17:34,360 --> 01:17:37,158 Sim, claro, cara. Com quem você está falando aqui? 1190 01:17:37,240 --> 01:17:39,231 Claro, ela pode ficar chateada, no entanto. 1191 01:17:39,320 --> 01:17:41,311 Quer dizer, eu tenho visto o que ela está fazendo com Philly. 1192 01:17:41,400 --> 01:17:42,913 Se fizermos certo, ela não terá tempo. 1193 01:17:43,000 --> 01:17:44,831 Então eu desço, querido. Eu sou subterrâneo. 1194 01:17:44,920 --> 01:17:45,955 Bom. 1195 01:17:46,640 --> 01:17:50,553 Ei, você vai ficar bem? Você não parece muito bem. 1196 01:17:50,640 --> 01:17:51,993 Veremos. 1197 01:17:52,080 --> 01:17:54,275 Agora, eu tenho que descobrir uma maneira para obter todos os endereços IP 1198 01:17:54,360 --> 01:17:56,191 de todos que já jogaram RIPLEY. 1199 01:17:56,320 --> 01:17:57,435 Sem problemas. 1200 01:17:58,600 --> 01:18:01,433 - Há quanto tempo você está aí? - Tempo suficiente. 1201 01:18:05,000 --> 01:18:07,070 Apenas me dê alguns minutos. 1202 01:18:12,360 --> 01:18:13,475 Vejo você no porão. 1203 01:18:15,680 --> 01:18:18,911 Olha, aquele cara. Ele abriu o banco de dados. 1204 01:18:19,000 --> 01:18:22,276 - Como ele fez isso? - ANNIE: Todas essas pessoas jogaram RIPLEY? 1205 01:18:22,400 --> 01:18:24,834 - Mais de 400.000. - Garota ocupada. 1206 01:18:25,160 --> 01:18:27,116 HASSERT: Vamos começar de novo, certo? 1207 01:18:27,200 --> 01:18:31,239 Vamos falar de microchips. Eu tenho um comprador. Poderíamos fazer um negócio maravilhoso. 1208 01:18:31,320 --> 01:18:34,471 - E eu poderia mandar prender você. - Estou preso. 1209 01:18:34,560 --> 01:18:37,313 Então você é. Tire-o daqui. 1210 01:18:37,400 --> 01:18:40,551 RIPLEY: Descontaminação em 48 minutos. 1211 01:18:40,680 --> 01:18:42,159 ANNIE: Como isso vai funcionar? 1212 01:18:42,240 --> 01:18:45,038 Quando você faz logon no RIPLEY, ela coloca um bug no seu sistema. 1213 01:18:45,120 --> 01:18:46,678 Se todos puderem fazer logon ao mesmo tempo, 1214 01:18:46,760 --> 01:18:48,990 e amarrar seus servidores com computadores zumbis renegados, 1215 01:18:49,080 --> 01:18:50,991 ela poderia afrouxar seu controle sobre a cidade. 1216 01:18:55,240 --> 01:18:58,630 RIPLEY: Alerta de intruso. Alerta de intruso. 1217 01:18:59,440 --> 01:19:02,591 Descontaminação em 47 minutos. 1218 01:19:03,000 --> 01:19:05,230 Iniciando resposta. 1219 01:19:12,120 --> 01:19:15,669 Sr. Hassert, RIPLEY apenas deixe ir de seis quarteirões no centro da Filadélfia. 1220 01:19:15,760 --> 01:19:17,796 Faça oito blocos, senhor. 10 quarteirões, senhor. 1221 01:19:17,880 --> 01:19:20,440 Traga o garoto aqui. Ele está claramente no caminho certo. 1222 01:19:20,520 --> 01:19:24,274 Ele armou isso. O filho da puta armou para nós. 1223 01:19:29,240 --> 01:19:32,550 Não, estou tentando ajudar. Estou tentando consertar isso. Para onde estamos indo? 1224 01:19:33,080 --> 01:19:34,115 ANNIE: Deixe-me ir. 1225 01:19:34,200 --> 01:19:36,668 Se RIPLEY nos der uma abertura, temos que mobilizar-se contra essas unidades de descontaminação. 1226 01:19:36,760 --> 01:19:38,239 - Quero que eles sejam retirados. - CONTA: Se. 1227 01:19:38,320 --> 01:19:39,992 - Desculpe. - Se ela nos der uma oportunidade. 1228 01:19:40,080 --> 01:19:41,513 Esse é um grande "se". 1229 01:19:41,600 --> 01:19:44,751 Sente-se, Will. Gostamos do que você está fazendo. 1230 01:19:44,840 --> 01:19:47,035 - É por isso que você me deixou ficar com a mochila. - Correto. 1231 01:19:47,120 --> 01:19:50,237 RIPLEY: Descontaminação em 45 minutos. 1232 01:19:50,320 --> 01:19:54,552 Respondendo à intrusão. Alerta de protocolo de jogo. 1233 01:19:57,760 --> 01:20:00,069 Substituição de emergência. 1234 01:20:00,760 --> 01:20:02,751 Ela nos cortou. 1235 01:20:16,480 --> 01:20:18,596 WILL: Droga, precisamos de ajuda para sobrecarregá-la. 1236 01:20:18,680 --> 01:20:21,956 Ela é muito poderosa. Precisamos colocar mais jogadores lá. 1237 01:20:22,480 --> 01:20:24,038 Você pode me dar uma dica na tela de RIPLEY? 1238 01:20:24,120 --> 01:20:26,076 Tentamos um milhão de maneiras, e ela não responderá. 1239 01:20:26,160 --> 01:20:29,197 Descontaminação em 44 minutos. 1240 01:20:29,280 --> 01:20:31,236 Não estamos tentando falar com ela. 1241 01:20:31,320 --> 01:20:33,356 Foi por isso que o professor voltou para dentro. 1242 01:20:35,240 --> 01:20:37,151 Você deve estar brincando comigo. 1243 01:20:37,240 --> 01:20:38,355 Esse vidro é à prova de bala? 1244 01:20:38,440 --> 01:20:40,635 - Isso é aço puro, cinco centímetros... - Eu sei. 1245 01:20:40,720 --> 01:20:43,280 Se pudermos aumentar a temperatura dela, podemos forçar um prompt. 1246 01:20:43,360 --> 01:20:44,679 Tentar. 1247 01:20:45,320 --> 01:20:49,393 RIPLEY: Taxa de morbidade recalculada para 58%. 1248 01:20:49,480 --> 01:20:51,232 Danos colaterais aceitáveis. 1249 01:20:51,320 --> 01:20:52,469 Se você atirar naquele mainframe, 1250 01:20:52,560 --> 01:20:54,710 RIPLEY vai pensar que está sendo atacada, e comece a lançar mísseis. 1251 01:20:54,800 --> 01:20:58,110 - Não se eu quebrar o vidro. - Não vou arriscar um ataque nuclear. 1252 01:20:58,200 --> 01:21:01,158 Afaste-se, Ken. Eu juro por Deus, Eu vou gastar esses 40 mil 1253 01:21:01,240 --> 01:21:03,959 vale a pena fazer uma cirurgia estética imediatamente sua maldita cara presunçosa. 1254 01:21:04,040 --> 01:21:06,156 Vá em frente, atire em mim. Mas não vou me mexer. 1255 01:21:15,680 --> 01:21:17,238 WILL: Eu tenho uma mensagem. 1256 01:21:18,080 --> 01:21:19,308 Vá em frente, Will. 1257 01:21:19,400 --> 01:21:22,517 Descontaminação em 40 minutos. 1258 01:21:32,720 --> 01:21:34,153 Vamos. 1259 01:21:35,880 --> 01:21:38,440 Ele tem que estar lá. Ele tem que estar. 1260 01:21:38,520 --> 01:21:42,274 Tente... Não, tente Max. O ursinho do Joshua, lembra? 1261 01:21:54,400 --> 01:21:56,197 JOSHUA: Saudações, Professor Falken. 1262 01:21:57,960 --> 01:21:59,075 Sim. 1263 01:21:59,920 --> 01:22:02,070 - Josué? - Sim, o professor o salvou. 1264 01:22:02,160 --> 01:22:03,388 Enviou-lhe como e-mail. 1265 01:22:03,520 --> 01:22:05,556 O professor não está conosco, Joshua. 1266 01:22:05,640 --> 01:22:10,077 Mas eu sei disso ele gostaria que você ajudasse. 1267 01:22:10,160 --> 01:22:11,718 JOSHUA: Talvez um jogo? 1268 01:22:13,480 --> 01:22:14,595 Sim. 1269 01:22:35,000 --> 01:22:38,072 RIPLEY: Descontaminação em 37 minutos. 1270 01:22:38,440 --> 01:22:40,795 Merda, ela nem está desacelerando. 1271 01:22:41,360 --> 01:22:43,078 Devíamos aumentar o dinheiro nos jogos honeypot. 1272 01:22:43,160 --> 01:22:45,469 Precisamos de tráfego, dê ao vencedor $ 1.000.000. 1273 01:22:45,560 --> 01:22:47,630 - Um milhão? - Não é uma aposta. Um prêmio. 1274 01:22:47,720 --> 01:22:50,154 Vença o computador e ganhe US$ 1.000.000. 1275 01:22:51,880 --> 01:22:54,440 Faça 100 milhões. Não estamos jogando por segundo. 1276 01:23:04,240 --> 01:23:05,798 RIPLEY: Intrusão detectada. 1277 01:23:10,560 --> 01:23:12,437 Alerta de protocolo de jogo. 1278 01:23:13,640 --> 01:23:14,629 Sim! 1279 01:23:15,720 --> 01:23:18,075 Vamos. Vamos. Vamos. 1280 01:23:18,360 --> 01:23:20,749 RIPLEY: Alerta de sobrecarga de sistemas de jogos. 1281 01:23:20,840 --> 01:23:22,956 JOSHUA: Energia redirecionada com sucesso. 1282 01:23:30,120 --> 01:23:33,396 RIPLEY: Descontaminação em 20 minutos. 1283 01:23:48,480 --> 01:23:50,232 A descontaminação foi interrompida. 1284 01:23:50,320 --> 01:23:51,878 Todos os sistemas restaurados. 1285 01:23:52,520 --> 01:23:54,112 - Sim! - Sim! 1286 01:23:54,240 --> 01:23:55,878 (TODOS TORCENDO) 1287 01:24:04,760 --> 01:24:06,273 (ZUMBIDO) 1288 01:24:09,800 --> 01:24:12,360 Espere. Espere. Espere um minuto. Espere. 1289 01:24:12,880 --> 01:24:15,269 Ainda há algo errado aqui. 1290 01:24:15,360 --> 01:24:18,830 - JOSHUA: Professor Falken. - Nós ouvimos você, Josué. 1291 01:24:18,920 --> 01:24:20,831 O que está acontecendo? O que RIPLEY está fazendo? 1292 01:24:20,920 --> 01:24:23,912 JOSHUA: Particionamento. Desligando. 1293 01:24:24,960 --> 01:24:27,235 Desligando? Isso é bom, é isso que a gente quer, não é? 1294 01:24:27,360 --> 01:24:30,511 Ela não está apenas admitindo a derrota. A autodestruição de RIPLEY. 1295 01:24:30,600 --> 01:24:34,673 Ela fez uma autoverificação e descobriu Joshua. Ela o está tratando como um vírus. 1296 01:24:34,760 --> 01:24:37,433 Agora, enquanto ele tenta migrar através de seu sistema para sobreviver, 1297 01:24:37,520 --> 01:24:39,750 ela tem que se canibalizar para chegar até ele. 1298 01:24:39,840 --> 01:24:43,276 RIPLEY não pode se autodestruir. Isso é uma violação direta do programa dela. 1299 01:24:43,360 --> 01:24:46,113 - Tecnicamente, sim. - Então qual é o problema? 1300 01:24:47,840 --> 01:24:50,195 RIPLEY: Missão redirecionada. 1301 01:24:50,280 --> 01:24:53,716 Destino, Washington DC 1302 01:24:54,600 --> 01:24:57,398 ETA alvo, 17 minutos. 1303 01:24:57,920 --> 01:25:00,718 Taxa de morbidade, 100%. 1304 01:25:07,400 --> 01:25:10,790 Você percebe que se RIPLEY for destruído, ele aciona automaticamente uma resposta. 1305 01:25:10,880 --> 01:25:13,440 - Nuclear? - Dependendo do vetor de entrada. 1306 01:25:13,520 --> 01:25:16,671 Radar rastreará aquele bebê de volta ao Afeganistão. 1307 01:25:16,760 --> 01:25:19,718 Existe uma subcultura genial de fanáticos por xadrez que jogam para perder. 1308 01:25:19,800 --> 01:25:21,438 Eles chamam isso de xadrez suicida. 1309 01:25:21,520 --> 01:25:23,351 Você força seu oponente para pegar suas peças 1310 01:25:23,440 --> 01:25:24,873 antes que ele possa fazer o mesmo com você. 1311 01:25:24,960 --> 01:25:26,598 Então quem perde ganha. 1312 01:25:26,680 --> 01:25:30,150 - Se pudermos ensinar isso a RIPLEY... - Sim. 1313 01:25:32,160 --> 01:25:38,235 Josué, vou te ensinar para jogar um novo jogo. 1314 01:25:38,320 --> 01:25:39,389 O que você está fazendo? 1315 01:25:39,480 --> 01:25:41,596 Ensinando Joshua a jogar roleta russa. 1316 01:25:41,680 --> 01:25:43,079 Você está falando sério? 1317 01:25:43,160 --> 01:25:45,037 Se Joshua brincar com mísseis reais, 1318 01:25:45,120 --> 01:25:47,076 RIPLEY terá que jogar o cenário do jogo de guerra. 1319 01:25:47,160 --> 01:25:48,991 Cada evento terminará em aniquilação total, 1320 01:25:49,080 --> 01:25:51,071 o que é uma contradição direta para sua programação. 1321 01:25:51,160 --> 01:25:53,674 - E então? - Isso vai forçar a mão dela. 1322 01:25:53,760 --> 01:25:56,274 Ela ou recua ou inicia a Terceira Guerra Mundial. 1323 01:25:56,360 --> 01:25:59,079 Esperançosamente, ela verá isso jogando para ganhar, ela perde. 1324 01:25:59,160 --> 01:26:01,230 Quinze minutos antes o Predador atinge D.C. 1325 01:26:01,320 --> 01:26:03,914 Para que isto seja uma ameaça real, Não posso dizer ao Joshua para não lançar. 1326 01:26:04,000 --> 01:26:05,479 JOSHUA: Confirmar códigos? 1327 01:26:05,560 --> 01:26:06,959 Faça isso. 1328 01:26:07,040 --> 01:26:08,678 JOSHUA: Códigos aceitos. 1329 01:26:08,760 --> 01:26:12,992 Há 36 mil mísseis nucleares por aí, 6.000 dos quais estão armados e prontos para atirar. 1330 01:26:13,080 --> 01:26:16,072 Essa é uma chance de 1 em 6 de ter uma maldita ogiva nuclear. 1331 01:26:16,160 --> 01:26:18,515 - Como você sabe disso? - Jogos de vídeo. 1332 01:26:18,600 --> 01:26:20,955 JOSHUA: Lançando jogos de guerra. 1333 01:26:22,640 --> 01:26:24,358 RIPLEY: Oponente engajado. 1334 01:26:27,480 --> 01:26:28,993 JOSHUA: Cenário selecionado. 1335 01:26:29,080 --> 01:26:31,548 Alvo, Pyongyang, Coreia do Norte. 1336 01:26:31,640 --> 01:26:32,629 RIPLEY: Relógio do jogo acertado. 1337 01:26:32,720 --> 01:26:34,631 RIPLEY conhece Josué não vai realmente lançar? 1338 01:26:34,720 --> 01:26:36,358 Última chance de ver. 1339 01:26:37,040 --> 01:26:38,917 JOSHUA: Missão autorizada. 1340 01:26:39,000 --> 01:26:40,592 RIPLEY: O relógio do jogo está funcionando. 1341 01:26:41,960 --> 01:26:45,475 Desconfie um. É necessária retaliação. 1342 01:26:45,560 --> 01:26:47,232 JOSHUA: Escalação selecionada. 1343 01:26:56,600 --> 01:26:59,433 Resultado projetado, aniquilação total. 1344 01:27:01,080 --> 01:27:03,275 RIPLEY: Arma não disponível. 1345 01:27:05,960 --> 01:27:07,916 Relógio de jogo ajustado. 1346 01:27:09,320 --> 01:27:10,912 JOSHUA: Cenário selecionado. 1347 01:27:11,520 --> 01:27:13,351 Alvo, Teerã, Irã. 1348 01:27:13,440 --> 01:27:16,750 Ele pode pelo menos escolher um alvo isso não destruirá o mundo inteiro? 1349 01:27:16,840 --> 01:27:18,193 JOSHUA: Missão autorizada. 1350 01:27:18,280 --> 01:27:19,713 RIPLEY: O relógio do jogo está funcionando. 1351 01:27:21,520 --> 01:27:25,149 Desconfie um. É necessária retaliação. 1352 01:27:25,240 --> 01:27:27,310 JOSHUA: Escalação selecionada. 1353 01:27:33,160 --> 01:27:36,152 Resultado projetado, aniquilação total. 1354 01:27:37,600 --> 01:27:40,512 RIPLEY: Arma, não disponível. 1355 01:27:44,360 --> 01:27:45,952 Relógio de jogo ajustado. 1356 01:27:46,040 --> 01:27:47,598 JOSHUA: Cenário selecionado. 1357 01:27:50,320 --> 01:27:52,550 Alvo, Washington, DC 1358 01:27:52,640 --> 01:27:54,278 Oh, meu Deus, somos nós. 1359 01:27:54,440 --> 01:27:55,873 Missão autorizada. 1360 01:27:57,080 --> 01:27:58,274 É melhor ela acertar. 1361 01:27:58,360 --> 01:27:59,713 RIPLEY: O relógio do jogo está funcionando. 1362 01:28:03,520 --> 01:28:07,229 Desconfie um. É necessária retaliação. 1363 01:28:08,200 --> 01:28:09,997 JOSHUA: Escalação selecionada. 1364 01:28:11,760 --> 01:28:13,955 - Você sabe, você nunca me contou. - O que? 1365 01:28:14,040 --> 01:28:17,157 Sobre o vidro? Está meio vazio ou meio cheio? 1366 01:28:19,440 --> 01:28:22,352 Nenhum dos dois, é apenas o tamanho errado. 1367 01:28:38,360 --> 01:28:40,590 JOSHUA: Resultado projetado, aniquilação total. 1368 01:28:42,200 --> 01:28:43,997 RIPLEY: Arma disponível. 1369 01:28:49,960 --> 01:28:51,837 Arma disponível. 1370 01:28:55,640 --> 01:28:56,993 JOSHUA: Alvo adquirido. 1371 01:28:57,800 --> 01:29:00,314 RIPLEY: Arma disponível. 1372 01:29:02,640 --> 01:29:05,154 Arma disponível. 1373 01:29:06,480 --> 01:29:08,232 JOSHUA: Código de lançamento aceito. 1374 01:29:08,360 --> 01:29:10,351 RIPLEY: Arma disponível. 1375 01:29:13,040 --> 01:29:19,479 Lançamento em cinco, quatro, três, dois, um... 1376 01:29:28,320 --> 01:29:30,390 JOSHUA: Ainda estamos brincando? 1377 01:29:38,600 --> 01:29:39,999 RIPLEY: Um jogo estranho. 1378 01:29:40,680 --> 01:29:43,513 A única jogada vencedora é não jogar. 1379 01:30:35,480 --> 01:30:37,198 WILL: Obrigado, Josué. 1380 01:30:37,560 --> 01:30:39,596 Obrigado, Will Farmer. 1381 01:30:47,120 --> 01:30:48,269 Josué, 1382 01:30:49,920 --> 01:30:54,436 você teria lançado se RIPLEY não tivesse impedido você? 1383 01:30:54,520 --> 01:30:57,876 Sim, a raça humana acabou. 1384 01:31:01,400 --> 01:31:03,675 Isso foi humor. 1385 01:31:04,480 --> 01:31:06,436 (JOSUÉ RI) 1386 01:31:09,760 --> 01:31:12,513 Estamos seguros aqui esta noite 1387 01:31:12,600 --> 01:31:14,989 Como estrelas no céu 1388 01:31:15,360 --> 01:31:18,158 O mundo está dormindo ao nosso redor 1389 01:31:18,240 --> 01:31:20,708 A luz das estrelas ainda nos rodeia 1390 01:31:20,800 --> 01:31:23,314 Enquanto nos beijamos esta noite 1391 01:31:23,400 --> 01:31:26,119 Eu vou segurar sua mão na minha 1392 01:31:26,400 --> 01:31:30,279 Nós conseguimos passar estes dias sombrios 1393 01:31:30,680 --> 01:31:34,832 E nada mais pode quebrá-lo porque nós tentamos 1394 01:31:35,000 --> 01:31:36,911 Tão difícil 1395 01:31:37,520 --> 01:31:42,913 Estamos acordando o satélite 1396 01:31:43,360 --> 01:31:47,956 E todas as estrelas que brilham tanto 1397 01:31:48,400 --> 01:31:54,077 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1398 01:31:54,160 --> 01:31:58,073 Ainda seja meu 1399 01:32:00,760 --> 01:32:02,432 Apenas vá 1400 01:32:02,600 --> 01:32:04,830 Não há mais nada a dizer 1401 01:32:04,920 --> 01:32:07,992 Enquanto eles estão olhando pela janela 1402 01:32:08,080 --> 01:32:11,755 Enquanto todos estão dormindo em suas camas 1403 01:32:11,840 --> 01:32:16,311 Iremos onde ninguém mais pode encontrar 1404 01:32:16,400 --> 01:32:19,836 Os espaços onde estamos nos escondendo 1405 01:32:20,480 --> 01:32:22,869 Sim, você ainda está seguro ao meu lado 1406 01:32:22,960 --> 01:32:26,669 E nós tentamos tanto 1407 01:32:27,440 --> 01:32:32,309 Estamos acordando o satélite 1408 01:32:33,360 --> 01:32:38,639 E todas as estrelas que brilham tanto 1409 01:32:38,840 --> 01:32:44,358 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1410 01:32:44,480 --> 01:32:48,359 Ainda seja meu 1411 01:32:51,040 --> 01:32:56,114 Apenas acordando do sono 1412 01:32:56,240 --> 01:33:00,950 Vou tentar jogar pelo seguro 1413 01:33:01,520 --> 01:33:05,991 Se você pegar minha música 1414 01:33:06,320 --> 01:33:11,155 Começando de novo 1415 01:33:12,360 --> 01:33:17,115 Satélite 1416 01:33:17,400 --> 01:33:22,190 E todas as estrelas que brilham tanto 1417 01:33:22,880 --> 01:33:28,432 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1418 01:33:28,520 --> 01:33:33,310 Ainda seja meu 1419 01:33:34,120 --> 01:33:39,148 Estamos acordando o satélite 1420 01:33:39,840 --> 01:33:44,914 E todas as estrelas que brilham tanto 1421 01:33:45,000 --> 01:33:50,950 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1422 01:33:51,040 --> 01:33:55,192 Ainda seja meu 1423 01:33:56,200 --> 01:34:01,433 Estamos acordando o satélite 1424 01:34:02,680 --> 01:34:07,151 Estrelas tão brilhantes 1425 01:34:07,520 --> 01:34:12,913 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1426 01:34:13,000 --> 01:34:17,994 Ainda seja meu 1427 01:34:19,680 --> 01:34:24,231 Satélite 1428 01:34:25,280 --> 01:34:29,114 Estrelas tão brilhantes 1429 01:34:29,520 --> 01:34:34,913 Com tudo isso ao seu redor, tudo isso ao seu redor 1430 01:34:35,200 --> 01:34:40,149 Ainda seja meu